1
00:01:31,792 --> 00:01:32,875
<i>ไอ้สารเลว!</i>

2
00:01:35,750 --> 00:01:37,417
<i>ไปกันเลย เคลื่อนไปทางซ้าย!</i>

3
00:01:41,792 --> 00:01:43,167
จัดเรียงมันออก!

4
00:01:44,375 --> 00:01:45,542
จัดเรียงมันออก!

5
00:01:57,542 --> 00:01:59,167
คุณรู้จักกันและกันหรือไม่?

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
ฉันจะถามคำถามซ้ำ

7
00:02:04,542 --> 00:02:06,625
คุณจำตัวเองในภาพเหล่านี้ได้หรือไม่?

8
00:02:06,792 --> 00:02:07,792
ใช่.

9
00:02:08,167 --> 00:02:10,417
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

10
00:02:11,167 --> 00:02:13,458
ฉันหยิบก้อนหินปูถนนขึ้นมาแล้วโยนมันไป

11
00:02:13,625 --> 00:02:16,125
- ต่อผู้ประท้วง?
- ใช่.

12
00:02:16,292 --> 00:02:19,833
ฉันไม่ได้โยนมันใส่พวกเขาโดยตรง
ในทิศทางของพวกเขาใช่

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
เราจะกลับมาที่

14
00:02:21,417 --> 00:02:24,792
- ฉันตีใครหรือเปล่า?
- ฉันถามคำถามที่นี่

15
00:02:25,750 --> 00:02:28,042
คุณจะเห็นได้จากภาพเหล่านี้

16
00:02:28,208 --> 00:02:31,083
ที่ผู้ชุมนุมจะขว้าง
มีวิชาอะไรบ้าง?

17
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
ไม่ใช่ในขณะนั้น

18
00:02:33,292 --> 00:02:35,458
แต่ก่อนหน้านั้นใช่ มีมาก

19
00:02:36,292 --> 00:02:39,125
พวกเขาขว้างของใส่เราทั้งวัน

20
00:02:39,292 --> 00:02:43,292
และก่อนหน้านั้น 2 นาที ผู้บัญชาการของฉันก็มาถึง
ลูกเต๋าอยู่หน้า

21
00:02:43,458 --> 00:02:46,667
เขายกกระบังหน้าขึ้นเพื่อให้เราได้ยินเขา

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,875
และผู้ประท้วงก็ปรบมือ

23
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
ดี.

24
00:02:51,375 --> 00:02:53,833
ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่คุณทอยลูกเต๋า

25
00:02:56,625 --> 00:02:59,042
คุณจะปรับการกระทำของคุณอย่างไร?

26
00:02:59,208 --> 00:03:00,458
ฉันไม่รู้.

27
00:03:02,583 --> 00:03:05,292
ฉันทำงานด้านการบังคับใช้กฎหมายมา 15 ปีแล้ว

28
00:03:05,458 --> 00:03:07,500
ฉันไม่เคยถูกสอบสวนเลย

29
00:03:07,667 --> 00:03:10,208
นี่เป็นครั้งแรกของฉันใน IGPN

30
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
มันทำให้ฉันประสาทเสีย

31
00:03:12,375 --> 00:03:13,792
ฉันไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป

32
00:03:15,667 --> 00:03:16,667
ตกลง.

33
00:03:22,208 --> 00:03:24,458
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความเสี่ยงที่จะออกจากบริการหรือไม่?

34
00:03:24,625 --> 00:03:26,042
ฉันไม่รู้ว่า

35
00:03:26,625 --> 00:03:29,417
ขึ้นอยู่กับฝ่ายบริหาร
การสอบสวน

36
00:03:30,125 --> 00:03:32,750
คุณจะถูกสอบสวนโดยผู้ตรวจสอบคนอื่น

37
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
ฉันไม่รู้จะทำยังไงนอกจากตำรวจ

38
00:03:41,208 --> 00:03:43,042
มันไม่ใช่ท่าทางที่เหมาะสม

39
00:03:43,208 --> 00:03:46,750
เขาทำอย่างนั้นด้วยความโกรธ เขาตกใจ
เมื่อเห็นหัวหน้าผู้บาดเจ็บ

40
00:03:46,917 --> 00:03:49,458
เรามีวิดีโอ เราไม่สามารถเพิกเฉยได้

41
00:03:49,625 --> 00:03:53,000
เฮฟวี่เวททอยลูกเต๋า
ทำลายภาพลักษณ์ของตำรวจ

42
00:03:53,167 --> 00:03:56,583
เป็นการแก้แค้นด้วยอาวุธผิดกฎหมาย

43
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
มันร้ายแรง. จริงจังมาก.

44
00:03:58,917 --> 00:04:00,917
แน่นอน. แต่เขายอมรับความผิดพลาด

45
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
และเขาก็เสียใจ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

46
00:04:03,500 --> 00:04:06,917
ต้องคำนึงถึงบริบทและความเหนื่อยล้าด้วย

47
00:04:07,083 --> 00:04:09,333
<i>นั่นคือสิ่งที่ทนายความของเขาจะเรียกร้องในศาล</i>

48
00:04:09,500 --> 00:04:12,125
- ส่งข้อความถึงฉัน?
- ไว้วางใจฉัน

49
00:04:12,833 --> 00:04:15,000
<i>คุณปฏิบัติหน้าที่ในช่วงสุดสัปดาห์หรือไม่</i>

50
00:04:15,167 --> 00:04:16,750
ไม่ สอง

51
00:04:16,917 --> 00:04:20,500
<i>หวังว่ามันจะสงบขึ้น</i>
กว่าสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

52
00:04:20,667 --> 00:04:23,417
- ลาก่อน คุณนายเบอร์ทรานด์
- ลาก่อน คุณอัยการ

53
00:04:44,583 --> 00:04:46,417
คุณกลุ่มคนโง่!

54
00:04:52,625 --> 00:04:54,458
ไอ้สารเลว!

55
00:04:54,625 --> 00:04:57,458
<i>ความท้าทายครั้งสุดท้าย</i>ก่อนใช้กำลัง!

56
00:04:57,625 --> 00:04:59,458
ความท้าทายครั้งสุดท้าย!

57
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
วันเสาร์ที่แสนจะวุ่นวาย
เรามีข้อเสนอแนะมากมาย

58
00:05:38,792 --> 00:05:40,333
สำนักงานอัยการได้ตัดสินแล้ว

59
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
ว่าการร้องเรียนที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มเสื้อเหลือง

60
00:05:43,167 --> 00:05:46,625
เราจะจัดการกับมันโดยไม่คำนึงถึงความรุนแรง

61
00:05:47,542 --> 00:05:49,500
แม้ว่า PN จะสั้นกว่า 8 วันก็ตาม

62
00:05:49,667 --> 00:05:50,667
อย่างแน่นอน.

63
00:05:50,833 --> 00:05:53,833
ขณะที่คริสเทลและทีมของเธอมีเรื่องล้นหลาม

64
00:05:54,000 --> 00:05:56,208
ฉันแบ่งคดี

65
00:05:56,375 --> 00:05:58,958
เรามีไฟล์อยู่แล้ว 40 ไฟล์

66
00:05:59,125 --> 00:06:00,875
ฉันรู้. สเตฟานีก็เช่นกัน

67
00:06:01,042 --> 00:06:03,292
คริสเทลมี 50 อัน

68
00:06:11,292 --> 00:06:14,708
โรงพยาบาลบอกให้มา
แจ้งความดำเนินคดีอาญาได้ที่นี่

69
00:06:14,875 --> 00:06:16,333
มันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน กิโยม

70
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
- เขาเป็นผู้เยาว์หรือไม่?
- ไม่ เขาอายุ 20 ปี

71
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
ดี.

72
00:06:20,667 --> 00:06:24,208
เนื่องจากเขาบรรลุนิติภาวะแล้ว
เขาจะต้องยื่นคำบอกกล่าว

73
00:06:24,375 --> 00:06:27,583
เขาทำไม่ได้ เขาอยู่ในโรงพยาบาล
มันแย่มาก

74
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
ฉันจะรับคำแถลงของคุณ

75
00:06:29,333 --> 00:06:32,750
แล้วมาดูกันว่าหมอจะว่าอย่างไร

76
00:06:32,917 --> 00:06:34,917
ฉันควรทำอย่างไร?

77
00:06:35,083 --> 00:06:38,667
แค่พยายามอธิบายให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

78
00:06:38,833 --> 00:06:40,167
ในการสาธิต

79
00:06:40,333 --> 00:06:42,875
ตำรวจตีเขาด้วย Flash-Ball

80
00:06:43,625 --> 00:06:45,125
ยิงแอลบีดี

81
00:06:45,792 --> 00:06:48,208
คุณได้เห็นฉากนั้นหรือไม่?

82
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
ไม่.

83
00:06:49,542 --> 00:06:51,083
ฉันไม่ได้อยู่กับกิโยม...

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,958
…เมื่อมันเกิดขึ้น

85
00:06:53,125 --> 00:06:55,208
เราอยู่ด้วยกันที่ช็องเซลีเซ่

86
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
แต่เราแยกจากกันอย่างแตกตื่น

87
00:06:57,292 --> 00:06:59,750
คุณมาสาธิตกับลูกชายหรือเปล่า?

88
00:06:59,917 --> 00:07:00,917
ใช่.

89
00:07:01,083 --> 00:07:04,458
เรามากันทั้งครอบครัว
ลูกสามคนของฉันอยู่ที่นั่น

90
00:07:04,625 --> 00:07:06,292
แอนโทนินเขาอายุมากที่สุด

91
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
ซอนย่า แล้วก็กิโยม

92
00:07:08,625 --> 00:07:11,500
และเรมี เพื่อนของโซน่าด้วย

93
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
เขาอยู่กับกิโยมเมื่อมันเกิดขึ้น

94
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
คุณแยกทางกัน

95
00:07:15,250 --> 00:07:18,833
และRémiอยู่กับ Guillaume ในเวลาที่เกิดเหตุ

96
00:07:19,208 --> 00:07:22,292
แล้วเขาเล่าให้คุณฟังว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

97
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
ใช่.

98
00:07:23,625 --> 00:07:26,833
เขาเจอเราเมื่อไร.
กิโยมถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

99
00:07:28,125 --> 00:07:30,167
ลูกชายของคุณอยู่โรงพยาบาลไหน?

100
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
ที่โรงพยาบาลพิพัฒน์.

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,417
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงพาเขาไปที่นั่นหรือไม่?

102
00:07:35,583 --> 00:07:37,292
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เรมีบอกเรา

103
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
ดี.

104
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
ฉันจะต้องฟังเรมีนั้น

105
00:07:41,667 --> 00:07:43,042
คุณรู้นามสกุลของเขาหรือไม่?

106
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
คอร์เดียร์

107
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

108
00:07:46,667 --> 00:07:48,458
เขาถูกควบคุมตัว

109
00:07:49,708 --> 00:07:52,000
ตำรวจที่ยิงเขาหยุดเขาหรือไม่?

110
00:07:52,167 --> 00:07:54,625
ไม่ ไม่ เขาถูกจับกุมในเวลาต่อมา

111
00:07:54,792 --> 00:07:56,208
เขาอยู่ต่อหน้าผู้พิพากษา

112
00:07:56,375 --> 00:07:58,792
- ในการดำเนินคดีโดยสรุป?
- ใช่.

113
00:07:58,958 --> 00:08:00,417
พวกเขาตัดสินลงโทษเขาหรือไม่?

114
00:08:00,833 --> 00:08:01,958
ฉันไม่รู้.

115
00:08:02,708 --> 00:08:03,833
ฉันนอนไม่หลับมาก

116
00:08:04,000 --> 00:08:06,375
ฉันนอนโรงพยาบาลมา 2 คืนแล้ว

117
00:08:09,583 --> 00:08:12,500
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงยิงลูกชายของฉัน

118
00:08:12,667 --> 00:08:13,958
ตรงไปที่หัว!

119
00:08:14,833 --> 00:08:17,500
ลูกชายของฉันไม่ใช่คนป่าเถื่อน ตรงกันข้าม

120
00:08:17,667 --> 00:08:21,125
เขามีงานฝีมือ เขาเป็นเด็กฝึกงานช่างไฟฟ้า

121
00:08:22,917 --> 00:08:25,625
เรามาสาธิตการบริการสาธารณะ

122
00:08:26,292 --> 00:08:27,958
พวกเขาปิดทุกอย่างในแซงต์-ดิซิเยร์

123
00:08:29,375 --> 00:08:30,875
คุณมาจากแซ็ง-ดิซิเยร์ใช่ไหม?

124
00:08:31,667 --> 00:08:32,667
ใช่.

125
00:08:33,208 --> 00:08:34,917
- คุณรู้ไหมที่นั่น?
- ใช่.

126
00:08:35,083 --> 00:08:37,167
ไม่. ฉันหมายความว่ามันไม่สำคัญ

127
00:08:38,417 --> 00:08:40,500
Saint-Dizier หรือที่อื่น ๆ
มันเหมือนกันทุกที่

128
00:08:41,000 --> 00:08:42,167
เหมือนกันอะไร?

129
00:08:42,333 --> 00:08:43,917
พวกเขาไอใส่เรา

130
00:08:46,833 --> 00:08:48,667
มาใส่มันทั้งหมดลงบนกระดาษ

131
00:08:50,958 --> 00:08:52,125
<i>สวัสดี?</i>

132
00:08:52,292 --> 00:08:53,708
แม่คะ นี่สเตฟานี

133
00:08:53,875 --> 00:08:56,417
- <i>สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?</i>
- ใช่.

134
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
<i>กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...</i>

135
00:08:58,292 --> 00:09:01,833
ก็สามารถทำได้ ครอบครัวของคุณกำลังบอกคุณบางอย่าง
ฌิราร์ดแห่งแซงต์-ดิซิเยร์?

136
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
<i>เดอะจิราร์ด?</i>

137
00:09:04,542 --> 00:09:05,917
โจลล์ จิราร์ด อายุ 48 ปี

138
00:09:06,083 --> 00:09:07,958
ลูกสามคนอายุประมาณยี่สิบปี

139
00:09:08,125 --> 00:09:10,083
<i>ไม่ นั่นไม่ได้บอกอะไรฉันเลย</i>

140
00:09:10,500 --> 00:09:12,208
มีกิราร์ดมากมายที่นี่

141
00:09:12,375 --> 00:09:14,167
มันเป็นเรื่องธรรมดา ฉันถามพ่อได้

142
00:09:14,333 --> 00:09:17,458
ไม่ ไม่ ฉันแค่ถามด้วยความอยากรู้

143
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
<i>ทำไม?</i>

144
00:09:18,792 --> 00:09:21,250
ไม่มีอะไร บางสิ่งบางอย่างสำหรับการทำงาน

145
00:09:21,417 --> 00:09:22,458
<i>คุณกำลังสืบสวนพวกเขาอยู่ใช่ไหม</i>

146
00:09:22,625 --> 00:09:25,292
- ไม่ครับแม่
- ฉันกำลังสอบสวนตำรวจ

147
00:09:25,458 --> 00:09:27,708
<i>อาจเป็นตำรวจ</i>

148
00:09:27,875 --> 00:09:30,625
- ทิ้งไป ไม่เป็นไร
- <i>พ่อแม่ของเขาคือใคร</i>

149
00:09:30,792 --> 00:09:32,875
ฉันไม่มีความคิด ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

150
00:10:01,500 --> 00:10:02,875
คุณเป็นใคร

151
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
คุณกลับไปที่นั่นได้อย่างไร?

152
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
มานี่..

153
00:10:31,042 --> 00:10:32,958
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?

154
00:10:48,250 --> 00:10:51,333
<i>...พื้นที่ใกล้เคียงถูกกักตัวมาหลายวันแล้ว</i>

155
00:10:51,500 --> 00:10:54,708
ในขณะที่ตำรวจกำลังวางกำลัง
บนถนนช็องเซลิเซ่

156
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
มีตำรวจที่นี่มากกว่าสัปดาห์ที่แล้ว

157
00:10:58,167 --> 00:11:00,750
ตำรวจก็ดึงยานเกราะออกมา

158
00:11:00,917 --> 00:11:04,208
ในบรรยากาศที่ตึงเครียดอย่างยิ่ง

159
00:11:04,375 --> 00:11:07,625
รัฐบาลกลั้นหายใจและพ่อค้า

160
00:11:07,792 --> 00:11:09,792
พวกเขาปกป้องงานในชีวิตของพวกเขา

161
00:11:09,958 --> 00:11:13,458
มาดูกันว่ากระดานไม้จะทำได้ไหม

162
00:11:13,625 --> 00:11:15,958
เพื่อป้องกันการปล้น...

163
00:11:25,375 --> 00:11:26,417
ใช่ที่รัก

164
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
<i>ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า</i>

165
00:11:28,792 --> 00:11:30,917
ไม่ก็ได้ แล้วคุณอยู่ไหน?

166
00:11:31,917 --> 00:11:33,625
<i>ฉันอยู่ในรถของพ่อ</i>

167
00:11:33,792 --> 00:11:36,042
- ผู้คนกำลังต่อสู้กันที่นี่
- เป็นยังไงบ้าง?

168
00:11:36,208 --> 00:11:39,292
<i>มีสองประเภทที่ตามทัน</i>
พวกเขาต่อสู้ตัวต่อตัว

169
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
ดู.

170
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
- ดู?
- ใช่.

171
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
<i>ถึงผักคะน้า!</i>

172
00:11:46,250 --> 00:11:48,167
<i>คุณต้องการอีกหนึ่งรายการหรือไม่?</i>

173
00:11:48,333 --> 00:11:51,292
- คุณจะไม่ขยับจากรถคันนั้นด้วยซ้ำ
- พ่ออยู่ไหน?

174
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
<i>รอก่อน</i>

175
00:11:52,625 --> 00:11:53,792
คุณไม่ตอบฉัน

176
00:11:53,958 --> 00:11:55,792
คุณอยู่คนเดียวพ่ออยู่ที่ไหน

177
00:11:57,292 --> 00:11:58,333
<i>กำลังวิ่ง</i>

178
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
เขากำลังวิ่งอยู่เหรอ? คุณอยู่ที่ไหน

179
00:12:00,917 --> 00:12:02,042
<i>โดยทะเลสาบชัวซี</i>

180
00:12:02,833 --> 00:12:06,333
พ่ออยากให้ฉันวิ่ง
แต่ฉันหยุดสนุกกับมัน

181
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
- ฉันกำลังรอพวกเขาอยู่
- เธออยู่ที่นั่นกับใคร?

182
00:12:09,417 --> 00:12:11,125
<i>กับ Noélie นั่นคือแฟนใหม่ของเขา</i>

183
00:12:11,292 --> 00:12:12,375
โอ้ใช่.

184
00:12:12,542 --> 00:12:13,625
<i>เขาอยู่กับตำรวจ</i>

185
00:12:13,792 --> 00:12:15,292
เรื่องต่อต้านยาเสพติดกับเขา?

186
00:12:15,458 --> 00:12:17,375
<i>ฉันรู้แค่ว่าเธอเป็นตำรวจหญิง</i>

187
00:12:17,542 --> 00:12:19,458
ฉันมีรูปภาพ คุณอยากเห็นเธอไหม?

188
00:12:19,625 --> 00:12:21,250
แต่ไม่ ไม่ ไม่

189
00:12:21,417 --> 00:12:23,625
จะให้ประโยชน์อะไรแก่ฉันบ้าง?

190
00:12:23,792 --> 00:12:26,708
<i>- เพื่อดูว่าเธอมีลักษณะอย่างไร</i>
- ฉันจะไม่บอกเธอ.

191
00:12:26,875 --> 00:12:28,292
แต่ไม่มี วุ้ย

192
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
นั่นไม่เข้าข่าย

193
00:12:30,042 --> 00:12:32,167
และฉันไม่สนใจ อย่าพับ

194
00:12:37,250 --> 00:12:39,458
ฉันมีเพื่อนใหม่ด้วย

195
00:12:41,375 --> 00:12:42,417
<i>เขาเป็นสีทองชะมัด</i>

196
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
คุณซื้อมันเหรอ?

197
00:12:45,333 --> 00:12:48,042
ฉันพบมันในโรงรถในค่ายทหาร

198
00:12:48,208 --> 00:12:50,042
- <i>เราจะเก็บเขาไว้ไหม?</i>
- อาจจะไม่.

199
00:12:50,208 --> 00:12:51,875
สัตว์คือความรับผิดชอบ

200
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
<i>- ฉันจะดูแล</i>
- นั่นแน่นอน

201
00:12:56,333 --> 00:12:57,750
เราจะคุยกันในวันจันทร์

202
00:12:57,917 --> 00:12:59,708
อย่าขยับเลย ฉันกำลังโทรหาพ่อของฉัน

203
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
- <i>ใช่เหรอ?</i>
- นี่คือสเตฟ

204
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
<i>เอาละ บาย.</i>

205
00:13:06,625 --> 00:13:10,125
คุณจะปล่อยให้วิคเตอร์แข็งตัวในลานจอดรถเหรอ?
คุณไม่จริงจัง

206
00:13:11,000 --> 00:13:12,917
<i>เขาสบายดี เขาวิ่งไปกับเรา</i>

207
00:13:13,083 --> 00:13:14,833
แต่เขาหยุด เขาไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป

208
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
ผู้ชายสองคนกำลังต่อสู้กันโดยรถ

209
00:13:17,917 --> 00:13:18,917
<i>อะไร?</i>

210
00:13:19,083 --> 00:13:22,375
ฉันบอกให้เขาโทรหาฉัน
หากมีปัญหา ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน?

211
00:13:22,542 --> 00:13:24,917
บางทีเขาอาจจะไม่อยากรบกวนคุณ

212
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
<i>อ่า ตกลง แน่นอน ฉันเข้าใจ.</i>

213
00:13:27,000 --> 00:13:30,458
- ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะร่วมงานกับใคร

214
00:13:30,625 --> 00:13:33,708
แต่อย่าทิ้งวิคเตอร์
อยู่คนเดียวในลานจอดรถ

215
00:13:34,458 --> 00:13:37,250
<i>ฉันกลับไปที่รถ</i>เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

216
00:13:37,417 --> 00:13:38,792
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

217
00:13:45,667 --> 00:13:48,792
พวกเรา สเตฟานี เบอร์ทรานด์
ผู้บัญชาการตำรวจที่ IGPN,

218
00:13:48,958 --> 00:13:53,083
เราถามและถ้าจำเป็นเราก็สั่ง
รพ.พิชาติมาแจ้งให้ทราบครับ

219
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
เกี่ยวกับสถานะสุขภาพของนาย Guillaume Girard
เข้ารับการรักษาในแผนกของคุณ

220
00:13:56,500 --> 00:13:58,917
วันที่ 8 ธันวาคม 2561

221
00:13:59,083 --> 00:14:01,500
และแจ้งให้เราทราบ
เมื่อสภาวะสุขภาพของเขา

222
00:14:01,667 --> 00:14:02,917
จะอนุญาตให้สอบปากคำได้

223
00:14:03,083 --> 00:14:05,667
เราร้องขอและหากจำเป็นเราก็สั่ง
ถึงกัปตัน

224
00:14:05,833 --> 00:14:09,875
ของหน่วยดับเพลิงในกรุงปารีส
เพื่อให้เรา

225
00:14:10,042 --> 00:14:14,000
ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับ
การแทรกแซงของผู้ช่วยเหลือ

226
00:14:14,167 --> 00:14:17,042
เมื่อวันที่ 8/12/2561 ที่เกี่ยวข้อง

227
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
บุคคลชาย อายุ 20 ปี,

228
00:14:19,125 --> 00:14:23,250
ที่มีนามว่า กิโยม จิราร์ด
ในเขต Triomphe เซกเตอร์ 75008

229
00:14:23,417 --> 00:14:26,083
เราร้องขอและหากจำเป็นเราก็สั่ง
สำนักงานบังคับคดี

230
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
เพื่อให้เราทราบว่าสถาบันใด
เขาถูกจับเข้าคุก

231
00:14:29,000 --> 00:14:31,375
นายเรมี คอร์เดียร์

232
00:14:31,542 --> 00:14:32,958
หลังจากความเชื่อมั่นของเขา

233
00:14:33,125 --> 00:14:37,417
เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2561 ที่ผ่านมา
โดยศาลอาญาในกรุงปารีส

234
00:14:37,583 --> 00:14:39,417
เรารับทราบการตอบกลับ

235
00:14:39,583 --> 00:14:42,083
เมื่อมีการร้องขอจ่าหน้าถึงแผนกดับเพลิง

236
00:14:42,250 --> 00:14:44,917
รายงานนี้กล่าวถึงการแทรกแซง

237
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
ตั้งแต่วันที่ 8 ธันวาคม 2561 เวลา 18:43 น.

238
00:14:47,667 --> 00:14:50,542
ถนนมาเจลลันในเขตที่ 8

239
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
เรารับทราบการตอบกลับ

240
00:14:52,583 --> 00:14:55,125
จากแผนกบาดเจ็บ
โรงพยาบาลพิชาติ

241
00:14:55,292 --> 00:14:57,875
ตามคำขอหมายเลข 2018-0023.

242
00:14:58,042 --> 00:15:00,583
อีเมลนี้มีรายงานทางการแพทย์

243
00:15:00,750 --> 00:15:03,167
เกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของนายกิโยม จิราร์ด

244
00:15:03,333 --> 00:15:05,458
ผลการวิจัยมีดังนี้:

245
00:15:05,625 --> 00:15:09,500
การแตกหักของกะโหลกศีรษะห้าเท่า
ส่งผลต่อกระดูกขมับ

246
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
แผลที่กะโหลกศีรษะ

247
00:15:11,542 --> 00:15:14,000
ด้วยอาการตกเลือดใต้เยื่อหุ้มสมองขั้นรุนแรง

248
00:15:14,167 --> 00:15:17,917
ห้อและรอยโรคเข้ากันได้กับการแทรกแซง

249
00:15:18,083 --> 00:15:20,792
กระสุนประเภท LBD 40 นายจิราร์ดกำลังทุกข์ทรมาน

250
00:15:20,958 --> 00:15:23,583
ความพิการทางสมองและความเครียดหลังบาดแผล

251
00:15:23,750 --> 00:15:26,333
และไม่สามารถซักถามได้ในขณะนี้

252
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
ในเอกสารแนบคุณจะพบการอนุญาตจากสำนักงานอัยการ

253
00:15:30,167 --> 00:15:32,750
เพื่อสอบปากคำนักโทษ Rémi Cordier

254
00:15:32,917 --> 00:15:36,042
และเราขอให้คุณแนะนำวันและเวลา

255
00:15:36,208 --> 00:15:37,542
การสอบสวนของเขา

256
00:15:37,708 --> 00:15:42,208
ในสถานประกอบการของคุณในสถาบัน
เพื่อดำเนินการตามพันธะเฟลอรี-เมโรจิส

257
00:16:05,458 --> 00:16:08,625
- สวัสดีคุณคอร์เดียร์
- ฉันเป็นผู้บัญชาการเบอร์ทรานด์จาก IGPN

258
00:16:08,792 --> 00:16:10,792
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ.

259
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
เพื่อนร่วมงานของฉัน ผู้พันเกรินี

260
00:16:12,875 --> 00:16:16,625
เรากำลังสืบสวนสาเหตุการบาดเจ็บของมิสเตอร์จิราร์ด

261
00:16:17,458 --> 00:16:20,833
คุณอยู่กับเขา
ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

262
00:16:22,083 --> 00:16:23,083
เฮ้.

263
00:16:23,250 --> 00:16:25,625
เราอยากฟังคุณเป็นพยาน

264
00:16:25,792 --> 00:16:28,167
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นยังไง

265
00:16:28,333 --> 00:16:30,375
ชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

266
00:16:30,542 --> 00:16:32,708
แต่เขาไม่สามารถสอบปากคำได้

267
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

268
00:16:34,875 --> 00:16:36,833
จะมีผลกระทบตามมามั้ย?

269
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
ฉันไม่รู้.

270
00:16:38,167 --> 00:16:41,583
ไอ้สารเลวเหล่านั้นทุบตีเขาจนตาย
แม้ว่าพระองค์ไม่ได้ทรงทำอะไรเลยก็ตาม

271
00:16:41,750 --> 00:16:43,417
เสียงเบานะเฮีย

272
00:16:44,250 --> 00:16:46,333
กรุณาพูดอย่างสุภาพ

273
00:16:46,500 --> 00:16:47,875
คุณพบพวกเขาแล้ว

274
00:16:48,042 --> 00:16:49,750
คนโง่เหล่านั้น พวกเขาทำอะไรลงไป?

275
00:16:49,917 --> 00:16:53,417
- เราถามคำถาม.
- เพราะคุณจะเชื่อฉันเหรอ?

276
00:16:54,208 --> 00:16:56,042
พวกเขาไม่ฟังฉันในศาล

277
00:16:56,208 --> 00:16:59,000
ใช้เวลา 5 นาที เท่านั้น
สิ่งที่สำคัญ

278
00:16:59,167 --> 00:17:01,708
เป็นรายงานการจับกุมที่อ้างว่า

279
00:17:01,875 --> 00:17:04,292
ว่าฉันเป็นคนโง่ นั่นไม่เป็นความจริง

280
00:17:04,458 --> 00:17:05,750
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ

281
00:17:05,917 --> 00:17:08,083
เพื่อสอบสวนการจับกุมของคุณ

282
00:17:08,250 --> 00:17:11,042
แต่เกิดอะไรขึ้นกับนายจิราร์ด

283
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
เราต้องการคำให้การของคุณ
ที่จะเข้าใจมัน

284
00:17:14,000 --> 00:17:17,208
หากเป็นคำพูดของฉันที่ต่อต้านพวกเขา
มันไม่มีประโยชน์

285
00:17:18,000 --> 00:17:20,792
คุณมาสาธิตที่ปารีสกับใคร?

286
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
- กับซอนย่า พี่ชายและแม่ของเธอ
- โซเนีย, อันโตนิน,

287
00:17:24,583 --> 00:17:26,792
- กิโยม และ โจลล์ จิราร์ด?
- อืม

288
00:17:26,958 --> 00:17:29,458
เรามาจากแซงต์ดิซิเยร์ในตอนเช้า

289
00:17:29,625 --> 00:17:32,375
ฉันกับอันโตคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

290
00:17:32,542 --> 00:17:34,583
เราไม่ใช่คนเสื้อเหลืองตัวจริง

291
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
แม่ของเธอและเรมีเป็นพยาบาล

292
00:17:37,167 --> 00:17:38,542
ฉันทำงานเป็นระเบียบ

293
00:17:38,708 --> 00:17:41,167
เราทำงานหนักเพื่อเงินเล็กน้อย

294
00:17:41,333 --> 00:17:43,083
ดังนั้นเราจึงอยากมีส่วนร่วม

295
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
และเป็นโอกาสที่ได้ไปปารีส

296
00:17:46,708 --> 00:17:50,542
♪ เธอบอกฉันว่าไปเถอะ
เป่านกหวีดขึ้นเนิน ♪

297
00:17:51,167 --> 00:17:55,125
♪ รอเธอด้วยช่อดอกไม้กุหลาบป่า ♪

298
00:17:55,667 --> 00:17:57,208
♪ ฉันเก็บดอกไม้ ♪

299
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
♪ และฉันก็ผิวเผินว่าฉันปกครองมากแค่ไหน ♪

300
00:18:00,167 --> 00:18:03,625
♪ ฉันกำลังรอ กำลังรอ
แต่เธอไม่เคยมา ♪

301
00:18:03,792 --> 00:18:05,417
♪ ไป-ไป-ไป-ไป ♪

302
00:18:05,583 --> 00:18:07,583
- โจเอล!
- ไปไปไปไป

303
00:18:07,750 --> 00:18:09,417
- ไปกันเถอะแม่!
- ไปไปไปไปไป

304
00:18:09,583 --> 00:18:12,042
ไปไปไปไปไป - โอ้ใช่แล้ว!

305
00:18:12,208 --> 00:18:13,875
- จูชู!
- วู้ว!

306
00:18:16,875 --> 00:18:17,917
ไปกันเลย!

307
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
ไปปารีส!

308
00:18:22,542 --> 00:18:25,583
- คุณสาธิตบ่อยไหม?
- ไม่

309
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันไปปารีส

310
00:18:29,542 --> 00:18:31,542
เราลงรถไว้ที่ประตูบานหนึ่ง

311
00:18:31,708 --> 00:18:35,000
เราไม่รู้ว่าการสาธิตอยู่ที่ไหน

312
00:18:35,542 --> 00:18:37,208
เราเดินไปตามแม่น้ำแซน

313
00:18:37,708 --> 00:18:39,792
พวกเขาตรวจสอบเราหลายครั้ง

314
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
ไม่อยากมากับเราเหรอ?

315
00:18:45,292 --> 00:18:47,000
ไม่ คุณไม่ต้องการเหรอ?

316
00:18:48,292 --> 00:18:49,500
หยุดถ่าย!

317
00:18:54,625 --> 00:18:57,750
เราเดินฉันเจ็บขา

318
00:18:58,500 --> 00:19:00,833
เราใช้มันเพื่อเดินป่าสักหน่อย

319
00:19:01,583 --> 00:19:02,875
มันเป็นโอกาส

320
00:19:07,750 --> 00:19:09,375
วุ้ย ดูสิ!

321
00:19:19,833 --> 00:19:22,250
มันแตกต่างจากแซงต์-ดิซิเยร์

322
00:19:22,417 --> 00:19:26,875
เราเข้าร่วมกลุ่มเสื้อกั๊กเหลือง
ที่ได้ไปช็องเซลีเซ่

323
00:19:27,042 --> 00:19:29,042
Champs Elysées คนเยอะมาก

324
00:19:44,542 --> 00:19:45,958
มีน้ำตา

325
00:19:46,125 --> 00:19:48,833
มันร้อนที่ Arc de Triomphe

326
00:19:49,000 --> 00:19:51,167
มีเฮลิคอปเตอร์อยู่ด้านบน

327
00:19:51,333 --> 00:19:56,292
เราอยากจะออกไปแต่พวกเขาก็บล็อกเราไว้
พวกเราตำรวจ

328
00:19:56,458 --> 00:19:58,125
มาครงไม่ต้องการเรา

329
00:19:58,292 --> 00:19:59,750
แต่เราอยู่ที่นี่!

330
00:19:59,917 --> 00:20:01,625
เราอยู่ที่นี่

331
00:20:01,792 --> 00:20:03,292
เราอยู่ที่นี่

332
00:20:03,458 --> 00:20:07,292
แม้ว่ามาครงไม่ต้องการเรา เราก็อยู่ที่นี่

333
00:20:08,333 --> 00:20:11,417
ในที่สุดพวกเขาก็เริ่มต้นกับเรา
ขว้างระเบิดแก๊สน้ำตา

334
00:20:22,125 --> 00:20:23,167
มาเลย มาเลย

335
00:20:23,333 --> 00:20:25,917
เราซ่อนตัวอยู่ในห้องซักรีด

336
00:20:26,083 --> 00:20:29,292
มีผู้ประท้วงคนหนึ่งถูกจับกุม
มันน่ากลัวมาก

337
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
โอ้! อ๊าาา! โสเภณี!

338
00:20:34,417 --> 00:20:37,917
เคลื่อนไหว! ใจเย็นๆ! เฮ้!

339
00:20:39,792 --> 00:20:41,917
โอ้! อึ!

340
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
จากนั้นก็เริ่มมืดลง

341
00:20:46,833 --> 00:20:49,792
เราพยายามจะเดินกลับเข้าไป
Champs Elysées และจากไป

342
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
มันไม่ทำงาน มันเป็น...

343
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
น้ำตาไหลไปทุกที่

344
00:20:56,292 --> 00:20:58,083
ทุกคนวิ่งไปที่นี่และที่นั่น

345
00:21:46,625 --> 00:21:50,375
เราตระหนักว่าเราเป็น
พวกเขาสูญเสีย Guillaume และ Rémi

346
00:21:50,542 --> 00:21:52,458
เราไม่รู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน

347
00:21:52,625 --> 00:21:55,333
เราอยู่กับกิโยม
พบว่าตัวเองอยู่ในถนนบางสาย

348
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
เราสูญเสียคนอื่นไป

349
00:21:57,917 --> 00:21:59,583
เอาล่ะไปข้างหน้า

350
00:22:00,000 --> 00:22:03,167
เราพยายามกลับไป
มุ่งหน้าสู่ช็องเซลิเซ่

351
00:22:03,333 --> 00:22:07,167
และทันใดนั้น ฟองก็ปรากฏขึ้น
และพวกเขาก็ยิงใส่เรา

352
00:22:07,542 --> 00:22:10,417
พวกเขายิงคุณโดยไม่มีเหตุผลหรือเปล่า?

353
00:22:10,583 --> 00:22:12,750
เฮ้. เราเดินไปตามถนน

354
00:22:12,917 --> 00:22:15,958
ปรากฏที่สี่แยกทางขวามือ

355
00:22:17,625 --> 00:22:21,625
ฉันเริ่มวิ่ง
ฉันคิดว่ากิโยมกำลังวิ่งตามฉันอยู่

356
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
เมื่อไม่เห็นเขาฉันก็หันกลับไป

357
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
คนโง่เหล่านั้นไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

358
00:22:31,208 --> 00:22:33,125
Guillaume นอนอยู่บนพื้น

359
00:22:36,708 --> 00:22:38,542
เขามีหัวเปื้อนเลือด

360
00:22:40,208 --> 00:22:43,042
ฉันตื่นตระหนกจึงโทรเรียกหน่วยดับเพลิง

361
00:22:44,042 --> 00:22:45,958
ตำรวจอยู่ในเครื่องแบบหรือชุดพลเรือน?

362
00:22:46,125 --> 00:22:47,542
ฉันหมายถึงในชุดพลเรือน

363
00:22:48,208 --> 00:22:50,333
พวกเขามีเทปตำรวจไหม?

364
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็น

365
00:22:54,792 --> 00:22:57,250
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นตำรวจ?

366
00:22:57,417 --> 00:22:58,750
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

367
00:22:58,917 --> 00:23:01,708
พวกเขาเจ๋งมาก พวกเขามี Flash-Bally

368
00:23:01,875 --> 00:23:06,583
- คุณประพฤติตัวก้าวร้าวหรือไม่?
- ไม่

369
00:23:06,750 --> 00:23:08,417
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

370
00:23:08,583 --> 00:23:09,875
- ไม่มีท่าทางเหรอ?
- ไม่

371
00:23:10,042 --> 00:23:12,542
ฉันวิ่งไปตะโกนใส่กิโยม
ปล่อยให้มันหลุดออกมา

372
00:23:12,708 --> 00:23:13,708
ทำไม

373
00:23:13,875 --> 00:23:15,958
"ทำไม?" ฉันกลัว.

374
00:23:16,125 --> 00:23:17,750
พวกเขากำลังเล็งปืนมาที่เรา!

375
00:23:17,917 --> 00:23:21,167
คุณได้มีส่วนร่วมในการปล้นสะดม

376
00:23:21,333 --> 00:23:24,833
- หรือความรุนแรงต่อตำรวจ?
- ไม่

377
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
คุณแน่ใจเหรอ?

378
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
ใช่.

379
00:23:30,292 --> 00:23:33,125
คุณมีวิดีโอเกี่ยวกับการเผาไหม้รถยนต์ในโทรศัพท์ของคุณ

380
00:23:34,417 --> 00:23:37,292
คุณเคยก่อการป่าเถื่อนเช่นนี้หรือไม่?

381
00:23:37,458 --> 00:23:38,500
ไม่.

382
00:23:38,875 --> 00:23:41,667
คุณถูกดึงดูดหรือหลงใหลในความรุนแรงหรือไม่?

383
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
ไม่.

384
00:23:43,000 --> 00:23:45,417
แล้วทำไมคุณถึงถ่ายรถพวกนั้น?

385
00:23:46,917 --> 00:23:48,167
ฉันไม่รู้.

386
00:23:48,333 --> 00:23:49,542
มันเป็น.

387
00:23:51,625 --> 00:23:53,083
- นั่นคืออะไร?
- แค่...

388
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
ฉันไม่รู้

389
00:23:54,708 --> 00:23:57,292
- คุณมีส่วนร่วมทางการเมืองหรือไม่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

390
00:23:57,458 --> 00:24:00,792
คุณเป็นสมาชิกของขบวนการทางการเมืองสุดโต่ง

391
00:24:00,958 --> 00:24:02,667
- ขวาสุดซ้ายสุดเหรอ?
- ไม่

392
00:24:03,167 --> 00:24:06,250
ฉันไม่สนใจเรื่องการเมือง

393
00:24:07,208 --> 00:24:10,083
คุณคอร์เดียร์ คุณถูกจับกุมเวลาประมาณ 19.40 น.

394
00:24:10,250 --> 00:24:13,958
หนึ่งชั่วโมงหลังเกิดเหตุ
สำหรับการดูถูก การต่อต้าน และความรุนแรง

395
00:24:14,125 --> 00:24:17,417
อธิบายให้เราทราบถึงสถานการณ์ของการคุมขังของคุณ

396
00:24:19,125 --> 00:24:22,333
ฉันอยู่ตามถนน
เพื่อตามหาไอ้พวกนั้น

397
00:24:23,208 --> 00:24:25,208
- ทำไม?
- ฉันโกรธมาก

398
00:24:25,875 --> 00:24:27,375
ฉันอยากไปหาพวกเขา

399
00:24:28,167 --> 00:24:30,667
ถ่ายรูปพวกเขา ถ่ายวีดีโอพวกเขา

400
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
เพื่อให้มีหลักฐาน

401
00:24:32,375 --> 00:24:33,708
พิสูจน์อะไร?

402
00:24:33,875 --> 00:24:36,667
ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

403
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
แล้ว?

404
00:24:40,042 --> 00:24:44,042
ฉันวิ่งชนคนเดินเท้าหนัก
มีผู้ประท้วงคนอื่นๆ

405
00:24:44,417 --> 00:24:47,917
พวกเขาปิดถนน ขว้างแก๊สน้ำตาใส่เรา

406
00:24:48,083 --> 00:24:51,333
ฉันอารมณ์เสียมากจนสาปแช่งพวกเขา

407
00:24:52,042 --> 00:24:55,000
พวกก็อบลินก็พุ่งเข้ามาหาฉัน

408
00:24:55,167 --> 00:24:56,667
และพวกเขาก็เหวี่ยงข้าพเจ้าลงกับพื้น

409
00:24:56,833 --> 00:24:59,750
คุณตีตำรวจ

410
00:24:59,917 --> 00:25:02,958
นั่นเป็นเรื่องโกหก พวกเขาทุบตีฉัน

411
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
หนึ่งในวิดีโอ

412
00:25:05,542 --> 00:25:07,292
ในโทรศัพท์ของคุณ

413
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
แสดงให้เห็นนักดับเพลิง
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณจิราร์ดอย่างไร

414
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
ทำไมคุณถึงถ่ายมัน?

415
00:25:13,167 --> 00:25:16,458
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
พวกเขาทำกับกิโยม

416
00:25:16,625 --> 00:25:19,750
<i>- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาโดนแฟลชบอล</i>

417
00:25:19,917 --> 00:25:21,708
<i>ไปที่หัว? </i>-ไปที่ศีรษะ

418
00:25:22,250 --> 00:25:24,792
<i>- เป็นการยิงแฟลชบอล</i>
- เราจะโหลดมัน

419
00:25:24,958 --> 00:25:26,333
<i>ตกลง ฉันเข้าใจ</i>

420
00:25:26,500 --> 00:25:28,292
<i>ระมัดระวังในการยก ข้างบน.</i>

421
00:25:38,542 --> 00:25:41,167
ขอร้องล่ะ ให้เราทำงานเถอะ

422
00:25:44,583 --> 00:25:47,667
- มันเป็นแบบนี้เหรอ?
- รถดับเพลิงอยู่ที่นี่

423
00:25:49,167 --> 00:25:51,625
ไม่มีร่องรอยเลือดอีกต่อไป

424
00:25:52,542 --> 00:25:55,542
การบริการด้านเทคนิคต้องมาในตอนเช้า

425
00:25:55,708 --> 00:25:57,167
พวกเขาทำความสะอาดทุกอย่าง

426
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
ไม่มีความล่าช้าที่นี่

427
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
ด้านหลังโรงแรมไหนคะ?

428
00:26:09,667 --> 00:26:11,125
เจ้าชายแห่งเวลส์

429
00:26:12,125 --> 00:26:13,833
เราร้องขอและหากจำเป็นเราก็สั่ง

430
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
ผู้อำนวยการฝ่ายบริการโลจิสติกส์

431
00:26:16,167 --> 00:26:18,583
เพื่อส่งวิดีโอถึงเรา

432
00:26:18,750 --> 00:26:21,458
จากกล้อง PZVP ต่อไปนี้จาก

433
00:26:21,625 --> 00:26:24,792
วันที่ 8 ธันวาคม 2561 เวลา 16.00 น. ถึง 20.00 น.:

434
00:26:24,958 --> 00:26:28,250
กล้อง 08021 ถนนจอร์จที่ 5
รู เดอ ลา เทรมอยล์

435
00:26:28,417 --> 00:26:31,750
กล้อง 08371 ช็องเซลีเซ่
มุมถนน Via Bassano

436
00:26:31,917 --> 00:26:35,958
กล้อง 08115, อเวนิว Pierre 1er de Syria,

437
00:26:36,125 --> 00:26:39,667
กล้อง 73532, ช็องเซลีเซ่,
ฮอร์นจอร์จที่ 5,

438
00:26:39,833 --> 00:26:43,583
กล้อง 08118,
ถนน Marbeuf, ถนน George V

439
00:26:44,375 --> 00:26:47,583
นี่คือกล้อง 08115
ถนนปิแอร์ 1เอร์ เดอ เซอร์เบีย

440
00:26:47,750 --> 00:26:50,250
ที่ด้านหลังของการปะทะกันที่ด้านหลังสุด

441
00:26:50,417 --> 00:26:54,083
มีกลุ่มละ 5 คนเข้ามา
สู่ถนน Georges Bizet

442
00:26:54,250 --> 00:26:56,292
น่าเสียดายแต่เราก็จับได้

443
00:26:56,458 --> 00:26:59,042
จากกล้องของคลินิกบนถนน Georges Bizet

444
00:27:00,125 --> 00:27:02,917
ถึงเวลาอันสมควรแล้ว 18:17 สำหรับ PZVP

445
00:27:03,083 --> 00:27:04,917
18:18 สำหรับ Georges Bizet.

446
00:27:05,083 --> 00:27:06,958
พวกเขาอยู่ในชุดพลเรือนและมีหมวกกันน็อค

447
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
เห็นได้ชัดว่าสองคนแรกสวม LBD

448
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
อย่างน้อยอันแรก

449
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
อีกอันมีสนับแข้ง

450
00:27:14,417 --> 00:27:15,708
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- อืม

451
00:27:15,875 --> 00:27:19,500
ในที่สุด เวลา 18:22 น. ก็มีพวกมันอยู่ในกล้อง

452
00:27:19,667 --> 00:27:21,292
จากตู้ ATM ถนน Marceau

453
00:27:21,458 --> 00:27:23,667
รู เดอ ชาโยต์ มันคือกลุ่มเดียวกัน

454
00:27:23,833 --> 00:27:25,917
ถ้าเราเปรียบเทียบรองเท้าผ้าใบ

455
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
อุปกรณ์ป้องกันสามารถมองเห็นได้

456
00:27:28,042 --> 00:27:30,125
สามคนมี LBD

457
00:27:30,292 --> 00:27:33,583
อีกสองคนมีกระบองเหลื่อม

458
00:27:33,750 --> 00:27:37,375
LBD กล้องโทรทรรศน์ กล้องโทรทรรศน์ และ LBD

459
00:27:38,750 --> 00:27:41,167
ถ้าเราติดตามความคืบหน้าของพวกเขาบนแผนที่

460
00:27:41,333 --> 00:27:43,500
พวกเขาไปจากปิแอร์ 1เอร์ เดอ เซอร์เบีย

461
00:27:43,667 --> 00:27:45,417
แล้วก็จอร์ชส บิเซ็ต

462
00:27:45,583 --> 00:27:49,292
พวกเขาต้องเลี้ยวเข้าสู่ rue de Chaillot
จนถึงถนน Marceau

463
00:27:49,917 --> 00:27:52,667
พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ตรงข้ามกับ Quentin Bauchart

464
00:27:52,833 --> 00:27:54,083
พวกเขาสามารถหนีไปได้

465
00:27:54,250 --> 00:27:58,083
ไปยังถนน Quentin Bauchart ซึ่งนำไปสู่
ไปยังถนนมาเจลลันที่กิโยมอยู่

466
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
ได้รับบาดเจ็บ

467
00:27:59,667 --> 00:28:01,083
กลับมาที่จอร์จ บิเซ็ต

468
00:28:05,042 --> 00:28:06,292
ซึ่งหน่วยในพลเรือน

469
00:28:06,458 --> 00:28:08,792
ตอนนั้นพวกเขาปฏิบัติการอยู่ในโซนนี้หรือเปล่า?

470
00:28:08,958 --> 00:28:10,667
นี่คือจุดที่มันซับซ้อน

471
00:28:10,833 --> 00:28:13,917
เราผ่านโทรเลขปฏิบัติการ

472
00:28:14,083 --> 00:28:16,292
ระบบ Pégase วิทยุสื่อสาร

473
00:28:16,458 --> 00:28:18,667
เหมาะกับหน่วยในเครื่องแบบ

474
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
แต่ BAC, BRI, CS, CSI,

475
00:28:21,750 --> 00:28:25,167
พวกเขาเคลื่อนไปสู่จุดสิ้นสุด
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของตนเอง

476
00:28:25,333 --> 00:28:27,750
รัฐบาลก็ตื่นตระหนกขนาดนี้

477
00:28:27,917 --> 00:28:30,833
ที่พวกเขาเรียกว่าทุกคนอย่างแน่นอน

478
00:28:31,000 --> 00:28:33,250
จริงๆแล้วมันเป็นระเบียบทั้งหมด

479
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
ตำแหน่งและหน้าที่ของคุณคืออะไร
ในระหว่างการสาธิต?

480
00:28:38,292 --> 00:28:40,167
ฉันเป็นกัปตันตำรวจ

481
00:28:40,333 --> 00:28:43,542
ฉันจัดการหน่วยลาดตระเวน BAC 11, 12, 19 และ 20

482
00:28:43,708 --> 00:28:45,333
ฉันเป็นนายตำรวจ,

483
00:28:45,500 --> 00:28:48,250
ฉันสั่ง 9 ส่วนในชุดพลเรือน

484
00:28:48,417 --> 00:28:50,167
จากบริษัทรักษาความปลอดภัย

485
00:28:50,333 --> 00:28:52,083
ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาบารอน

486
00:28:52,250 --> 00:28:54,208
ผู้บัญชาการกองพล

487
00:28:54,375 --> 00:28:57,167
ฉันจัดการหน่วย BRI

488
00:28:57,333 --> 00:29:00,125
ผู้อำนวยการทั่วไปขอให้เรา
เพื่อทำให้เราโดดเด่น

489
00:29:00,292 --> 00:29:03,625
พวกเขาช่วยเหลือผู้ที่สับสน
หน่วยเคลื่อนที่

490
00:29:03,792 --> 00:29:06,958
ฉันเป็นผู้บัญชาการคนหนึ่ง
จากพาร์ติชันการปรับใช้อย่างรวดเร็ว

491
00:29:07,125 --> 00:29:09,833
DAR 5 ประกอบด้วยเจ้าหน้าที่ 25 คน

492
00:29:10,000 --> 00:29:13,250
จาก BAC 93 และ 92 และจากผู้แทน

493
00:29:13,417 --> 00:29:17,333
ฉันเป็นตำรวจเอก BAC ของฉันอายุ 92 ปี

494
00:29:17,500 --> 00:29:19,583
คุณสามารถระบุสิ่งที่พวกเขาเป็น

495
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
- งานของคุณ?
-ป้องกันการปล้น...

496
00:29:22,625 --> 00:29:24,208
...และตีคนที่ใช้ความรุนแรง

497
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
มุ่งเน้นไปที่ป่าเถื่อน,
เพื่อปกป้องเพื่อนร่วมงานในเครื่องแบบ

498
00:29:27,500 --> 00:29:29,958
สาธารณรัฐตกอยู่ในอันตราย

499
00:29:30,125 --> 00:29:32,333
การจลาจลต้องหยุดลง

500
00:29:32,500 --> 00:29:35,208
เราต้องเข้าร่วมสงคราม

501
00:29:35,375 --> 00:29:38,875
นั่นคือคำแนะนำ: กอบกู้สาธารณรัฐ

502
00:29:39,042 --> 00:29:41,250
- มีส่วนร่วมในความพยายามทำสงคราม?
- ใช่.

503
00:29:41,417 --> 00:29:43,542
การรักษาความสงบเรียบร้อยของโดเมนของคุณหรือไม่?

504
00:29:44,083 --> 00:29:45,417
ไม่.

505
00:29:45,583 --> 00:29:46,750
ไม่.

506
00:29:46,917 --> 00:29:48,625
คุณมีหน้าที่อะไร?

507
00:29:48,792 --> 00:29:51,542
คุณไม่รู้จัก BRI?

508
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
ตอบคำถาม

509
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
ได้โปรด

510
00:29:55,292 --> 00:29:58,042
ภารกิจการแทรกแซง
ในขบวนการอาชญากรรม

511
00:29:58,208 --> 00:29:59,875
สถานการณ์ตัวประกันและการก่อการร้าย

512
00:30:00,042 --> 00:30:01,792
การต่อสู้กับความรุนแรงในเมือง

513
00:30:01,958 --> 00:30:04,042
ความผิดอันชัดแจ้งในที่สาธารณะ

514
00:30:05,542 --> 00:30:08,750
คุณได้รับการฝึกอบรม
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย?

515
00:30:08,917 --> 00:30:11,792
ไม่. ทุกอย่างเกิดขึ้นในช่วง...

516
00:30:12,292 --> 00:30:15,625
...คว้า รัฐบาลตื่นตระหนก

517
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
พวกเขาขอให้เราเข้าไปแทรกแซง

518
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
ในการแสดงด้นสดทั้งหมด

519
00:30:21,667 --> 00:30:24,042
บางคนก็ต้องซื้อ
อุปกรณ์ในดีแคทลอน

520
00:30:25,458 --> 00:30:26,875
คุณมีอาวุธอะไรบ้าง?

521
00:30:27,042 --> 00:30:28,583
ปอนด์ 40.

522
00:30:28,750 --> 00:30:30,083
ระเบิดมือ GM2L

523
00:30:30,250 --> 00:30:31,875
อาวุธบริการ

524
00:30:32,042 --> 00:30:34,792
ระเบิดมือและสเปรย์แก๊สน้ำตา

525
00:30:34,958 --> 00:30:37,333
คุณเคยใช้ LBD 40 หรือไม่?

526
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
ใช่. เราเผชิญกับการป่าเถื่อนที่เด็ดเดี่ยวมาก

527
00:30:41,167 --> 00:30:44,583
ใช่แน่นอน หลายครั้ง.

528
00:30:44,750 --> 00:30:47,333
เฮ้. ฉันอนุมัติแล้ว
ประมาณหกสิบนัด

529
00:30:47,500 --> 00:30:50,083
คุณได้กรอกบันทึกการใช้ปืนหรือไม่?

530
00:30:50,250 --> 00:30:53,708
ด้วยสถานการณ์
ฉันให้ข้อยกเว้นกับคนของฉัน

531
00:30:53,875 --> 00:30:55,500
ไม่. ในบริบทดังกล่าว

532
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
แบบฟอร์มจะถูกกรอกเมื่อสิ้นสุดกะ

533
00:30:58,833 --> 00:31:01,542
เป็นระยะเวลาที่กว้างขึ้น

534
00:31:01,708 --> 00:31:04,708
เราเติมเต็มพวกเขาในวันรุ่งขึ้น
ไม่ใช่สำหรับทุกช็อต

535
00:31:04,875 --> 00:31:06,042
คุณควรจะทำมัน

536
00:31:06,208 --> 00:31:09,458
ใช่. แต่แล้วมันก็เป็นไปไม่ได้

537
00:31:09,625 --> 00:31:12,083
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นไปไม่ได้

538
00:31:12,250 --> 00:31:14,083
มันเกือบจะเป็นการกบฏ

539
00:31:14,250 --> 00:31:17,375
มันไม่ใช่ตำรวจแบบคลาสสิก

540
00:31:17,542 --> 00:31:19,042
กระสุนถูกยิงออกไป

541
00:31:19,208 --> 00:31:22,250
ซึ่งจำเป็นต้องมีการแทรกแซงจากนักดับเพลิง?

542
00:31:23,250 --> 00:31:24,667
เท่าที่ฉันรู้ไม่มี

543
00:31:25,375 --> 00:31:26,792
จากความทรงจำฉันบอกว่าไม่

544
00:31:28,000 --> 00:31:30,667
ผู้ได้รับผลกระทบหลบหนีไป

545
00:31:30,833 --> 00:31:32,667
ไม่เห็นมีใครบาดเจ็บเลย..

546
00:31:33,208 --> 00:31:36,875
ฉันจะแสดงให้คุณยิง
ถ่ายเมื่อเย็นวันที่ 8 ธันวาคม

547
00:31:41,417 --> 00:31:44,667
อาจเป็นหน่วยจากอันดับของคุณหรือเปล่า?

548
00:31:46,167 --> 00:31:48,000
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูมากนัก

549
00:31:48,167 --> 00:31:49,500
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

550
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
ไม่.

551
00:31:51,625 --> 00:31:54,417
คุณได้พบกับหน่วยที่จะเข้าคู่กัน

552
00:31:54,583 --> 00:31:56,042
เป็นกลุ่มในภาพเหล่านี้เหรอ?

553
00:31:56,208 --> 00:31:58,708
ไม่. มันจึงไม่บอกอะไรฉันเลย

554
00:32:01,000 --> 00:32:02,542
ฉันจำไม่ได้ ไม่

555
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
ไม่.

556
00:32:08,167 --> 00:32:11,500
เอริคพบภาพนั้น
ซึ่งเหมาะกับพวกเรา

557
00:32:11,667 --> 00:32:14,875
เขาพบวิดีโอของนักข่าวคนหนึ่ง

558
00:32:15,042 --> 00:32:18,292
ที่กำลังหมุนอยู่ตรงมุม
ถนน Vernet และ Bassano

559
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
ตั้งแต่เวลา 18:29 น. เป็นต้นไป

560
00:32:20,333 --> 00:32:22,125
นั่นคือ 7 นาทีหลังจากผ่านไป

561
00:32:22,292 --> 00:32:24,417
หน้าตู้ ATM บนถนน Marceau

562
00:32:24,583 --> 00:32:26,417
ดูสิพวกมันปรากฏขึ้นที่นี่

563
00:32:26,583 --> 00:32:29,750
เป็นกลุ่มเดียวกัน หมายเลขเดียวกัน
อาวุธเดียวกัน

564
00:32:32,333 --> 00:32:35,083
คุณสามารถดูได้ดีกว่าในวิดีโออื่นๆ

565
00:32:37,458 --> 00:32:39,250
หลังจากนั้นจะไม่ปรากฏอีกต่อไป

566
00:32:39,417 --> 00:32:41,417
ฉันจะให้คุณอย่างใกล้ชิด

567
00:32:44,917 --> 00:32:47,208
สองคนแรกสวม LBDs...

568
00:32:49,042 --> 00:32:51,167
...คนที่สามถอดหมวกออก

569
00:32:53,000 --> 00:32:54,875
อันสุดท้ายมี LBD ด้วย

570
00:32:55,917 --> 00:32:58,958
และอันที่สาม ตอนที่เขาถอดหมวกออก...

571
00:33:00,667 --> 00:33:01,875
ที่นี่.

572
00:33:02,625 --> 00:33:03,833
ดูเถิด

573
00:33:04,625 --> 00:33:06,792
คุณสามารถเห็นใบหน้าของเขาได้ค่อนข้างดี

574
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
และนี่ดูสิ

575
00:33:11,375 --> 00:33:13,333
ถ้าพวกเขาอยู่บน av. มาร์โซ ที่ 18:22 น.

576
00:33:13,500 --> 00:33:16,708
พวกเขาสามารถข้ามถนนได้
ที่กิราร์ดได้รับบาดเจ็บ

577
00:33:16,875 --> 00:33:20,625
ขึ้นไปตามจอร์จที่ 5
และถึง Vernet-Bassano เวลา 18:29 น.

578
00:33:22,417 --> 00:33:25,417
ฉันมีภาพหน้าจอ
ที่ที่สามารถมองเห็นได้ดีที่สุด

579
00:33:30,250 --> 00:33:31,667
คุณเคยเห็นหมวกกันน็อคของพวกเขาไหม?

580
00:33:34,208 --> 00:33:35,625
อันนี้ดี อันนี้

581
00:33:36,875 --> 00:33:38,375
แน่นอน!

582
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
อึ!

583
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
ใช่!

584
00:33:49,750 --> 00:33:50,792
ใช่ใช่

585
00:34:03,333 --> 00:34:05,167
แต่ไม่! หนึ่ง!

586
00:34:12,250 --> 00:34:13,958
ใช่แล้ว สวย!

587
00:34:14,125 --> 00:34:16,875
มันทำให้ฉันโมโห เธอมีสไตล์ที่ไม่ดี

588
00:34:17,042 --> 00:34:20,375
- อะไร?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

589
00:34:20,542 --> 00:34:22,917
ฉันไม่สามารถพูดถึงคุณแบบนั้นได้

590
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
ไปกันเลย!

591
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
- ไม่ ในทางกลับกัน
- เล่นเล่น

592
00:34:27,167 --> 00:34:28,500
รอรอ ความเข้มข้น.

593
00:34:32,708 --> 00:34:34,708
นี่มันมีความหมุน ดู.

594
00:34:35,292 --> 00:34:36,708
ลา ลา ลา ลา!

595
00:34:36,875 --> 00:34:38,250
ให้มันแข็งแกร่ง!

596
00:34:38,417 --> 00:34:41,458
-มีความลาดชันมาก.
- ฉันจะไปร้านสแน็คบาร์

597
00:34:42,500 --> 00:34:44,958
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ฉันจะไปกับคุณ

598
00:34:46,833 --> 00:34:48,667
มันคืออะไร?

599
00:34:48,833 --> 00:34:50,125
อดีตของฉัน

600
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
เราจะมีอีกสี่คนโปรด

601
00:34:58,792 --> 00:35:00,458
- สวัสดี!
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไรบ้าง

602
00:35:00,625 --> 00:35:02,292
เยี่ยมมาก และคุณ?

603
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
แล้วคุณล่ะ? สวัสดี

604
00:35:03,667 --> 00:35:05,583
- สวัสดี.
- โนเอลี่. สเตฟานี.

605
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
- แฟนเก่าของเขา
- แม่ของวิคเตอร์

606
00:35:08,292 --> 00:35:10,250
- อย่างแน่นอน.
- ดี.

607
00:35:12,958 --> 00:35:15,125
- ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

608
00:35:15,292 --> 00:35:17,500
- คุณทำงานกับ IPN หรือไม่?
- ใช่.

609
00:35:17,667 --> 00:35:21,083
- แล้วคุณเคยเข้ารับการบำบัดการติดยามาก่อนหรือเปล่า?
- ใช่. กับเฌเรมี.

610
00:35:22,083 --> 00:35:24,542
อยากรู้ว่ามันจะผ่านได้ยังไง
จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

611
00:35:24,708 --> 00:35:27,292
วิธีการสอบสวนเพื่อนร่วมงาน

612
00:35:27,458 --> 00:35:29,750
- แทนที่จะเป็นอาชญากร
- โนเอลี่.

613
00:35:29,917 --> 00:35:32,417
- ฉันสนใจ.
- นั่นไม่ใช่คำถาม

614
00:35:32,583 --> 00:35:33,917
- เลขที่?
- ไม่

615
00:35:34,083 --> 00:35:36,500
แต่ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ที่นี่

616
00:35:36,667 --> 00:35:40,458
- เรามาที่นี่เพื่อพักผ่อน
- แน่นอน พักผ่อนเถอะ

617
00:35:41,625 --> 00:35:45,208
พวกเราจากสหภาพแรงงานอยู่ที่นี่เพื่อ
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

618
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
ดี.

619
00:35:46,750 --> 00:35:48,208
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันอยู่ในสหภาพ?

620
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
ไม่เลย.

621
00:35:50,625 --> 00:35:52,875
เรามาที่นี่เพื่อปกป้องเพื่อนร่วมงานของเรา

622
00:35:53,042 --> 00:35:55,208
เราเบื่อกับการใส่ร้ายตำรวจ

623
00:35:55,375 --> 00:35:58,000
การสืบสวนของคุณ
คุณทอดเงาแห่งความสงสัย

624
00:35:58,167 --> 00:36:00,000
สำหรับงานตำรวจทั้งหมด

625
00:36:00,167 --> 00:36:03,083
ฉันคิดว่าตรงกันข้ามเลย แต่ดี.

626
00:36:06,292 --> 00:36:07,708
สเตฟ ถึงตาคุณแล้ว

627
00:36:07,875 --> 00:36:09,458
อาความงาม!

628
00:36:12,500 --> 00:36:14,292
ให้เกียรติผู้แพ้

629
00:36:19,625 --> 00:36:22,167
ใช่! ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

630
00:36:25,083 --> 00:36:27,292
นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณเรียกฉัน

631
00:36:27,458 --> 00:36:30,250
เนื่องจากกรณีที่ไม่ครอบคลุมโดย BRI

632
00:36:30,417 --> 00:36:33,875
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลาและเสียเวลาของฉัน

633
00:36:34,042 --> 00:36:36,583
เรามีงานที่สำคัญกว่านั้น

634
00:36:36,750 --> 00:36:39,167
ไม่มีใครอยากเสียเวลา

635
00:36:39,333 --> 00:36:41,667
หากร่วมมือกันก็จะรวดเร็ว

636
00:36:45,292 --> 00:36:47,875
นี่คือภาพหน้าจอจากวิดีโอ

637
00:36:48,042 --> 00:36:49,875
ซึ่งนักข่าวถ่ายทำในช่วงเย็น

638
00:36:50,042 --> 00:36:51,500
8 ธันวาคม 2018.

639
00:36:52,167 --> 00:36:54,583
คนเหล่านี้มาจาก BRI หรือไม่?

640
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
ฉันไม่รู้.

641
00:36:57,917 --> 00:36:59,750
อย่างหนึ่งก็มองเห็นได้ชัดเจน.

642
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

643
00:37:01,875 --> 00:37:04,292
คุณคิดอย่างไรกับหมวกกันน็อคที่พวกเขามี?

644
00:37:04,458 --> 00:37:06,917
- ฉันไม่คิดอะไร.
- หมวกกันน็อคสามใบนี้

645
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
คือหมวกกันน็อคเวนดี้จาก BRI

646
00:37:09,250 --> 00:37:11,292
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

647
00:37:11,458 --> 00:37:13,500
อีกสองคนมีหมวกกันน็อคที่ไม่ได้รับอนุญาต

648
00:37:13,667 --> 00:37:16,042
คุณโทรหาฉันที่นี่เพื่อสอบถาม

649
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
หมวกกันน็อคเป็นไปตามระเบียบหรือไม่?

650
00:37:20,542 --> 00:37:23,542
ในการสัมภาษณ์ครั้งล่าสุด คุณระบุว่า:

651
00:37:23,708 --> 00:37:27,208
“พวกเขาขอให้เราเข้าไปแทรกแซงทั้งหมด
การแสดงด้นสด

652
00:37:27,375 --> 00:37:30,458
“คนของฉันต้องซื้อ
อุปกรณ์ในดีแคทลอน”

653
00:37:30,625 --> 00:37:33,875
- คุณยืนยันข้อความนี้หรือไม่?
- ฉันจำไม่ได้.

654
00:37:35,750 --> 00:37:37,875
ฉันจะแสดงบัตรผลิตภัณฑ์ให้คุณดู

655
00:37:38,042 --> 00:37:40,417
หมวกกันน็อค Oxelo จำหน่ายในดีแคทลอน

656
00:37:40,583 --> 00:37:44,417
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเปรียบเทียบ
มีหมวกกันน็อคอยู่ในช็อตเหรอ?

657
00:37:45,417 --> 00:37:46,583
ฉันไม่มีความคิด

658
00:37:46,750 --> 00:37:50,750
ดูเหมือนแต่ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
ว่าพวกเขาเหมือนกัน

659
00:37:50,917 --> 00:37:53,875
ผู้ชายของฉันไม่ใช่คนเดียว
ผู้ที่มีหมวกกันน็อคเป็นของตัวเอง

660
00:37:54,042 --> 00:37:56,792
หรือใครช้อปที่ดีแคทลอน

661
00:37:58,458 --> 00:38:01,667
เราสมัครเข้าร่วมดีแคทลอน

662
00:38:01,833 --> 00:38:05,250
เพื่อดูว่าใครซื้อหมวกกันน็อค
Oxelo ก่อนการสาธิต

663
00:38:08,500 --> 00:38:10,292
เราสามารถประหยัดเวลาได้

664
00:38:10,458 --> 00:38:13,875
หากคุณแจ้งชื่อให้เราทราบ
สมาชิกของคุณ

665
00:38:16,208 --> 00:38:20,125
ฉันยังสามารถเรียกสมาชิก BRI ทุกคนได้

666
00:38:20,292 --> 00:38:22,375
เพื่อระบุสิ่งเหล่านั้นในวิดีโอ

667
00:38:22,542 --> 00:38:24,667
แต่นั่นจะขัดขวางภารกิจของคุณ

668
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
ฉันควรรอให้คุณได้ยินจากฉันไหม?

669
00:38:31,958 --> 00:38:34,250
เราทราบว่าชื่อของสมาชิก BRI

670
00:38:34,417 --> 00:38:38,125
ซึ่งกรรมาธิการได้จัดเตรียมไว้ให้
เฟรเดริก ปิการ์ด ได้แก่:

671
00:38:38,292 --> 00:38:41,667
เคลมองต์ การ์เซีย, มิเชล เบร์เซเซนสกี้,
อาร์โนด์ ลาวาเล,

672
00:38:41,833 --> 00:38:44,333
เซบาสเตียน แจคเกต์, มิคาเอล ฟาเกส

673
00:38:46,375 --> 00:38:49,750
คุณการ์เซีย คุณจำตัวเองในภาพนี้ได้ไหม?

674
00:38:50,667 --> 00:38:51,708
ใช่.

675
00:38:55,167 --> 00:38:58,292
คุณยืนยันว่าคุณอยู่ในบริษัท
มิคาเอล ฟาเจส,

676
00:38:58,458 --> 00:39:00,667
เซบาสเตียน ฌาค, อาร์โนด์ ลาวาเล
และมิเชล เบร์ซินสกี้?

677
00:39:02,375 --> 00:39:04,542
คุณไม่เห็นพวกเขามากนักที่นั่น

678
00:39:04,708 --> 00:39:07,875
ฉันรู้จักเคลมองต์ การ์เซีย
และอาร์โนด์ ลาวาเล

679
00:39:08,042 --> 00:39:10,417
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคนอื่นๆ

680
00:39:10,583 --> 00:39:12,667
คุณอยู่ด้วยกันในตอนเย็นของวันที่ 8 ธันวาคมหรือเปล่า?

681
00:39:12,833 --> 00:39:16,042
ใช่. ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับ BRI

682
00:39:16,208 --> 00:39:17,250
คุณกำลังเคลื่อนไหว

683
00:39:17,417 --> 00:39:21,625
ในกลุ่มเล็กๆ มันไม่เสี่ยง
ในบริบทที่ขัดแย้งกันเช่นนั้นหรือ?

684
00:39:22,375 --> 00:39:25,583
เราแยกย้ายกันไป
ไปที่ห้องน้ำในร้านกาแฟ

685
00:39:25,750 --> 00:39:28,625
และใช้เวลาสักพักในการเชื่อมต่อใหม่

686
00:39:28,792 --> 00:39:31,333
- คาเฟ่อะไร?
- ฉันจำไม่ได้.

687
00:39:31,500 --> 00:39:33,583
เจอกันอีกแล้วที่ไหน?

688
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
บนถนนช็องเซลีเซ่

689
00:39:35,292 --> 00:39:36,667
ในส่วนไหน?

690
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
ค่อนข้างขึ้น.

691
00:39:39,000 --> 00:39:41,833
คุณจำได้ไหมว่าคุณผ่านถนนเส้นไหน?

692
00:39:42,000 --> 00:39:44,125
ถนนเล็กๆ ฉันไม่รู้ว่าอันไหน

693
00:39:44,292 --> 00:39:45,292
บนวิดีโอ

694
00:39:45,458 --> 00:39:47,917
คุณสามารถพบเห็นได้บนถนน Pierre 1er de Serbie

695
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
ถนนจอร์จ บิเซ็ต
ถนน Marceau และถนน Vernet

696
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

697
00:39:53,000 --> 00:39:56,042
ฉันไม่ได้สังเกตชื่อถนน

698
00:39:56,208 --> 00:39:59,125
แต่นั่นคือกลุ่มของคุณในวิดีโอเหล่านั้นใช่ไหม

699
00:39:59,292 --> 00:40:00,500
ใช่.

700
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
ดูเหมือนเฮอะ

701
00:40:02,667 --> 00:40:04,833
คุณเบรเซเซนสกี้ คุณยืนยัน

702
00:40:05,000 --> 00:40:07,125
- คุณติดอาวุธ LBD 40 เหรอ?
- ใช่.

703
00:40:07,292 --> 00:40:09,792
นอกจากคุณแล้ว ใครบ้างที่ได้รับการเสริม LBD?

704
00:40:09,958 --> 00:40:11,542
ลาวัลเล และ ฟาจส์.

705
00:40:11,708 --> 00:40:15,417
คุณเคยใช้มันระหว่างทางไป Champs Elysées หรือไม่?

706
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
มันเป็นไปได้.

707
00:40:17,542 --> 00:40:21,500
เราต้องยิงเพื่อตามทัน
ห่างไกลจากบุคคลที่ก้าวร้าว

708
00:40:21,667 --> 00:40:24,375
บุคคลบางคนมีความรุนแรงมาก

709
00:40:24,542 --> 00:40:26,625
การยิงของคุณทำให้เกิดการบาดเจ็บหรือไม่?

710
00:40:26,792 --> 00:40:29,542
แน่นอนว่าบางคนอาจมีรอยช้ำ

711
00:40:29,708 --> 00:40:32,458
การบาดเจ็บที่ต้องมีการแทรกแซงของนักดับเพลิง?

712
00:40:32,625 --> 00:40:34,583
เท่าที่ฉันจำได้ไม่มี

713
00:40:35,625 --> 00:40:37,125
ฉันคิดว่าไม่

714
00:40:37,292 --> 00:40:38,875
ชายอายุ 20 ปี ขณะเวลาประมาณ 18.30 น

715
00:40:39,042 --> 00:40:41,833
ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ
ด้วยอาวุธ LBD บนถนน Magellan

716
00:40:42,000 --> 00:40:43,542
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

717
00:40:44,167 --> 00:40:45,542
นั่นไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

718
00:40:46,417 --> 00:40:48,375
ฉันไม่รู้ มันไม่ทำให้ฉันนึกถึงอะไรเลย

719
00:40:48,542 --> 00:40:50,875
ถูกปลุกปั่นโดยผู้ประท้วงสองคน

720
00:40:51,042 --> 00:40:53,375
เพื่อนร่วมงานของคุณจะถ่ายทำจาก LBD หรือไม่?

721
00:40:53,542 --> 00:40:54,250
ไม่.

722
00:40:54,417 --> 00:40:56,208
คุณเคยอยู่ในภาคนี้หรือไม่?

723
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
ฉันจำเหตุการณ์ดังกล่าวไม่ได้

724
00:40:59,042 --> 00:41:01,000
มันเป็นวันที่วุ่นวาย

725
00:41:01,167 --> 00:41:03,750
ไม่เห็นผู้ประท้วงที่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

726
00:41:03,917 --> 00:41:05,083
ไม่.

727
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
ไม่.

728
00:41:08,000 --> 00:41:09,292
ไม่ ไม่

729
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
ฉันจำผู้ประท้วงที่ได้รับบาดเจ็บไม่ได้

730
00:41:11,667 --> 00:41:14,875
พวกเขาบอกว่ามีสถานการณ์ความขัดแย้ง

731
00:41:15,042 --> 00:41:18,500
และจะยิงแต่พวกเขาไม่รู้
ค้นหาหรืออธิบายพวกเขา

732
00:41:18,667 --> 00:41:22,750
ไม่มีใครจำผู้ประท้วงได้
ได้รับบาดเจ็บจากการยิงจาก LBD

733
00:41:22,917 --> 00:41:26,958
<i>มีโอกาสเกิดขึ้น</i>
ในจำนวนนั้นเขายิงใส่นายจิราร์ด

734
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
ใช่ แต่เราไม่ทราบสถานการณ์

735
00:41:29,417 --> 00:41:31,667
<i>คุณได้ฟัง Guillaume Girard บ้างไหม</i>

736
00:41:31,833 --> 00:41:35,750
ในการเขียน ตอนนี้เขาเริ่มพูดอีกครั้ง

737
00:41:35,917 --> 00:41:38,042
รุ่นเดียวกับ Rémi Cordier:

738
00:41:38,208 --> 00:41:41,708
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
และไม่แสดงความเกลียดชังใดๆ

739
00:41:41,875 --> 00:41:43,375
<i>คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

740
00:41:43,542 --> 00:41:46,542
ฉันไม่มีความรู้สึกส่วนตัว

741
00:41:46,708 --> 00:41:50,000
เพื่อนร่วมงานจาก BRI ไม่ค่อยให้ความร่วมมือ

742
00:41:50,167 --> 00:41:53,417
แต่ไม่มีอะไรพิสูจน์ได้ว่าพวกเขากระทำนอกกฎหมาย

743
00:41:53,583 --> 00:41:55,708
เราคงจะไม่มีวันรู้ความจริง

744
00:42:07,000 --> 00:42:08,958
เราจะพักที่แซงต์ดิซิเยร์กี่วัน?

745
00:42:09,125 --> 00:42:10,583
ตลอดทั้งสัปดาห์

746
00:42:11,125 --> 00:42:13,208
สุนัขส่งเสียงกรนตรงนั้น มันน่าเบื่อ

747
00:42:14,917 --> 00:42:16,083
มิราจก็มี.

748
00:42:17,542 --> 00:42:18,708
ยอดเยี่ยม.

749
00:42:20,625 --> 00:42:22,542
คุณยายจะตามใจคุณ

750
00:42:22,917 --> 00:42:25,333
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำมันฝรั่งอบ

751
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
โยเกิร์ตทำอะไร?

752
00:42:34,625 --> 00:42:36,917
ฉันเดาว่าเขาเบื่อที่จะถูกล็อค

753
00:42:48,208 --> 00:42:50,042
ใส่เสื้อกั๊กไปข้างหน้าโอเค?

754
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
มันควรจะอยู่ในช่อง

755
00:43:12,917 --> 00:43:16,542
- พลเมืองที่ไม่เชื่อฟัง!
- เสื้อเหลืองโกรธ!

756
00:43:16,708 --> 00:43:19,958
เสื้อเหลืองโกรธ! พลเมืองโกรธ!

757
00:43:36,458 --> 00:43:37,542
กับเรา!

758
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
วิคเตอร์ คุณช่วยได้ไหม?

759
00:44:09,458 --> 00:44:11,958
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาเล่นกับแมวอยู่

760
00:44:13,500 --> 00:44:16,708
คุณควรทำวิดีโอ
อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้

761
00:44:16,875 --> 00:44:19,417
ฉันแน่ใจว่าโยเกิร์ตจะประสบความสำเร็จ

762
00:44:28,375 --> 00:44:30,625
พ่อครับ ไม่อยากซื้อเครื่องล้างจานเหรอ?

763
00:44:30,792 --> 00:44:33,083
ฉันชอบล้างจาน

764
00:44:40,333 --> 00:44:41,750
พวกเขาเป็นสีทอง!

765
00:44:42,917 --> 00:44:43,917
เฮ้!

766
00:44:44,417 --> 00:44:45,958
คุณเห็นเขากระโดดไหม?

767
00:44:46,583 --> 00:44:48,458
อันนี้ไร้สาระ

768
00:44:52,667 --> 00:44:53,708
คุณแม่คุณใช้จ่าย

769
00:44:53,875 --> 00:44:57,167
มีเวลาดูวิดีโอมากขึ้น
เหมือนคุยกับฉัน

770
00:44:58,250 --> 00:45:00,792
ดีกว่าเรื่องสยองขวัญในทีวี

771
00:45:01,458 --> 00:45:03,917
ถ้าทุกคนทำอย่างที่ฉันทำ
โลกคงจะดีกว่านี้

772
00:45:04,083 --> 00:45:05,708
อย่างน้อยก็ไม่รุนแรง

773
00:45:05,875 --> 00:45:07,958
วิดีโอเหล่านี้มียอดดูนับพันล้านครั้ง

774
00:45:08,125 --> 00:45:10,083
และโลกก็ยังคงรุนแรงเหมือนเดิม

775
00:45:10,250 --> 00:45:11,625
ในทางตรงกันข้าม

776
00:45:11,792 --> 00:45:13,375
มันขัดขวางการคิด

777
00:45:13,542 --> 00:45:16,458
ไม่เลยเพื่อน
เขาคิดเรื่องอื่น

778
00:45:17,458 --> 00:45:20,625
เมื่อเราไม่มีสมองหรือประชาธิปไตยอีกต่อไป

779
00:45:20,792 --> 00:45:23,083
คุณจะสงสัยว่าคุณได้ดูหรือไม่

780
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
แมวมากเกินไป

781
00:45:24,375 --> 00:45:26,667
ยังไงซะคุณก็ไม่มีหัวใจ

782
00:45:26,833 --> 00:45:30,042
เขาฆ่าตุ่นด้วยจอบ เช่นเดียวกับที่

783
00:45:30,208 --> 00:45:32,625
- จริงหรือ?
- ด้วยจอบแบบนั้น

784
00:45:33,708 --> 00:45:35,333
พวกเขากำลังทำลายสนามหญ้าของฉัน

785
00:45:35,500 --> 00:45:37,750
สนามหญ้าของคุณ คุณเป็นคนมีความรุนแรง

786
00:45:38,125 --> 00:45:40,208
คุณเป็นอันธพาล เจอราร์ด แค่นั้นเอง

787
00:46:08,083 --> 00:46:10,875
เราขาดอะไรไปบ้าง นอกเหนือจากเม็ดและเครื่องนอน?

788
00:46:11,042 --> 00:46:12,042
เฮปาร์

789
00:46:12,375 --> 00:46:14,542
ฉันจะจัดน้ำให้คุณยาย

790
00:46:14,708 --> 00:46:17,417
ไปเอาอาหารเม็ดและทรายให้แมว

791
00:46:17,583 --> 00:46:19,500
- อยู่ด้านหลังซ้าย.
- ตกลง.

792
00:47:40,292 --> 00:47:41,292
ขอโทษ.

793
00:47:42,500 --> 00:47:43,792
ขอโทษ!

794
00:47:46,125 --> 00:47:47,375
เรารู้จักคุณ

795
00:47:48,375 --> 00:47:50,167
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

796
00:47:50,333 --> 00:47:51,583
ติดตามเราอยู่ใช่ไหม?

797
00:47:51,750 --> 00:47:53,208
ไม่. ไม่เลย.

798
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

799
00:47:56,042 --> 00:47:57,250
ฉันกำลังชอปปิ้ง.

800
00:47:57,417 --> 00:47:59,250
ที่นี่? แซงต์-ดิซิเยร์เหรอ?

801
00:47:59,417 --> 00:48:00,417
ใช่.

802
00:48:01,125 --> 00:48:03,833
เราเห็นคุณชมเรา

803
00:48:04,000 --> 00:48:05,667
ฉันจะดูคุณทำไม?

804
00:48:06,500 --> 00:48:08,792
ฉันไม่รู้. เพื่อสอดแนมพวกเรา

805
00:48:08,958 --> 00:48:11,250
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะสอดแนมคุณ

806
00:48:11,417 --> 00:48:13,625
บางทีอาจไม่ใช่คุณ

807
00:48:13,792 --> 00:48:15,917
ใครเป็นคนตรวจสอบประวัติกิโยม?

808
00:48:16,708 --> 00:48:19,708
อึทั้งหมดที่อยู่ในตาข่าย

809
00:48:19,875 --> 00:48:23,958
- ว่าคุณสมควรได้รับมัน
- พวกเขาทำให้เขากลายเป็นอาชญากร

810
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

811
00:48:26,500 --> 00:48:28,625
ฉันมาพบพ่อแม่ของฉัน

812
00:48:28,792 --> 00:48:31,375
- คุณกำลังพูดอะไร?
- จริง.

813
00:48:31,792 --> 00:48:33,667
ฉันเกิดที่นี่ ในเมืองแซงต์-ดิซีเย

814
00:48:34,917 --> 00:48:36,667
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา

815
00:48:36,833 --> 00:48:40,542
- ไม่ ฉันโตที่นี่
- ฉันอยู่ที่นี่กับลูกชายของฉัน

816
00:48:40,708 --> 00:48:41,708
เรากำลังช้อปปิ้ง

817
00:48:43,042 --> 00:48:45,292
- แสดงเอกสารให้ฉันดู
- โปรด?

818
00:48:45,458 --> 00:48:46,917
บัตรประจำตัวของคุณ

819
00:48:58,875 --> 00:49:00,542
ฉันไม่มีแว่นตา คุณลองดูสิ

820
00:49:04,583 --> 00:49:05,792
เกิดที่แซงต์-ดิซิเยร์

821
00:49:09,708 --> 00:49:11,167
พ่อแม่ของคุณคือใคร?

822
00:49:11,333 --> 00:49:13,083
ซิลวี และเจอราร์ด เบอร์ทรานด์

823
00:49:13,750 --> 00:49:15,042
ซิลวี เบอร์ทรานด์?

824
00:49:15,542 --> 00:49:16,542
ใช่.

825
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
- จากมาร์นาวาลเหรอ?
- ใช่.

826
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
คุณรู้จักเธอไหม?

827
00:49:19,917 --> 00:49:22,083
เธอข้อมือหักเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

828
00:49:22,250 --> 00:49:24,125
ฉันไปรักษาเธอ

829
00:49:26,333 --> 00:49:27,667
คุณก็เห็นว่าฉันไม่ได้โกหก

830
00:49:30,458 --> 00:49:32,542
การสอบสวนอยู่ที่ไหน?

831
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
ไม่มีใครจะบอกอะไรเรา

832
00:49:36,042 --> 00:49:37,250
อยู่ระหว่างดำเนินการ.

833
00:49:38,333 --> 00:49:40,875
เป็นการสอบสวนเบื้องต้น
มันใช้เวลานาน

834
00:49:41,042 --> 00:49:44,042
ฉันไม่ควรสื่อสารกับคุณ

835
00:49:44,208 --> 00:49:47,000
ทำไม เรมีถูกตัดสินจำคุกใน 10 นาที

836
00:49:47,167 --> 00:49:48,750
เขาอยู่ในฐานเป็นเวลา 3 เดือน

837
00:49:48,917 --> 00:49:50,042
เขาตกงาน

838
00:49:50,208 --> 00:49:52,458
จะไม่พบสิ่งใดกับรายการรีจิสทรี

839
00:49:52,625 --> 00:49:54,583
คุณไม่สนใจใช่มั้ย?

840
00:49:55,625 --> 00:49:57,708
อะไรรบกวนคุณ?

841
00:49:59,000 --> 00:50:00,958
ยาวแต่เราไม่สนใจ

842
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
คุณต้องอดทน

843
00:50:03,250 --> 00:50:06,708
- ใช้เวลาเป็นเดือน!
- บอกเราว่าการสอบสวนคืบหน้าหรือไม่

844
00:50:08,542 --> 00:50:11,125
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

845
00:50:12,958 --> 00:50:13,958
แน่นอน.

846
00:50:15,583 --> 00:50:16,833
เอาน่า ซอนย่า ไปกันเถอะ

847
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
ฉันเกลียดมัน

848
00:50:19,667 --> 00:50:23,250
ฉันจะละอายใจถ้าฉันเป็นคุณ
นั่นไม่สมเหตุสมผล มาเร็ว.

849
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
นั่นคือใคร?

850
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
พวกเสื้อเหลืองนั่นเหรอ?

851
00:50:31,042 --> 00:50:34,708
ไม่. เห็นว่าพวกเขาไม่ได้ใส่เสื้อเหลือง

852
00:50:35,125 --> 00:50:37,625
อาจเป็นกลุ่มเสื้อกั๊กเหลืองในชุดพลเรือน

853
00:50:40,750 --> 00:50:42,833
ฉันถามคุณว่าคุณรู้จักเธอไหม

854
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
ฉันรู้.

855
00:50:44,167 --> 00:50:46,542
- คุณรู้จักเธอแล้ว
- เอาล่ะ

856
00:50:46,708 --> 00:50:48,958
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้แล้ว

857
00:50:49,125 --> 00:50:51,833
บางทีเธออาจจะไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ

858
00:50:52,500 --> 00:50:54,375
ฉันรู้แค่ชื่อของเธอเท่านั้น

859
00:50:54,542 --> 00:50:56,958
- จิเซลใช่ไหม?
- ไม่ โจเอล

860
00:50:57,125 --> 00:50:59,458
ดูสิ ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

861
00:51:00,750 --> 00:51:04,417
ลูกชายของเธอได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้าย
ในระหว่างการสาธิต

862
00:51:04,583 --> 00:51:06,917
แม่คะ หนูตั้งใจหรืออะไรคะ?

863
00:51:07,083 --> 00:51:09,375
คุณไม่เชื่อมโยงมันกับงานของฉันเหรอ?

864
00:51:09,542 --> 00:51:12,500
- คุณกำลังสืบสวนอยู่เหรอ?
- ควรเป็นใครอีก?

865
00:51:12,667 --> 00:51:14,167
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

866
00:51:14,333 --> 00:51:18,292
บ้าไปแล้วที่ไม่ฟัง
จงใส่ใจกับสิ่งที่ฉันพูดให้มากขึ้น

867
00:51:18,458 --> 00:51:19,625
ฉันกำลังฟัง.

868
00:51:21,042 --> 00:51:23,333
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่กวาดมันไว้ใต้พรม

869
00:51:23,500 --> 00:51:25,292
อย่าแตะต้องฉันด้วย

870
00:51:25,458 --> 00:51:28,333
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงงานของฉัน?

871
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
เธอกวาดคดีไว้ใต้พรม!

872
00:51:33,042 --> 00:51:34,917
เลขที่! ในทางตรงกันข้าม

873
00:51:35,833 --> 00:51:37,000
เรามีการสอบปากคำ

874
00:51:37,167 --> 00:51:39,458
คำขอเราต้องเขียนนาที

875
00:51:39,625 --> 00:51:42,458
เรามีการสืบสวนดังกล่าวมากมาย

876
00:51:42,625 --> 00:51:43,833
ฉันไม่ได้พูดอะไร

877
00:51:44,000 --> 00:51:46,583
คุณพูดอะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ

878
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
คุณไม่ได้คิดถึงมันเลย

879
00:51:49,625 --> 00:51:52,333
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับการทำงานของตำรวจบ้างไหม?

880
00:51:52,500 --> 00:51:54,625
ในขณะที่รักษาความสงบเรียบร้อย? คุณไม่มี.

881
00:51:55,458 --> 00:51:58,375
คุณรู้ไหมว่ามีตำรวจกี่คน
ได้รับบาดเจ็บจากการชุมนุม?

882
00:51:59,042 --> 00:52:01,583
แต่เราไม่ทำลายคนที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

883
00:52:01,750 --> 00:52:05,542
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม? เลขที่!

884
00:52:06,667 --> 00:52:08,542
แกไม่รู้อะไรเลย หุบปากซะ

885
00:52:09,833 --> 00:52:10,833
ฉันเงียบ.

886
00:52:12,125 --> 00:52:15,125
ฉันมีสิทธิที่จะรู้สึกเสียใจกับเด็กคนนั้น

887
00:52:19,917 --> 00:52:22,000
ผมอยากจะไป อบต.

888
00:52:23,667 --> 00:52:25,833
พวกเขามีคดีทุจริตดีๆ

889
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
ไม่ใช่งานเนรคุณของเรา

890
00:52:27,667 --> 00:52:29,292
ภายใต้คำสั่งของ Decroly?

891
00:52:29,458 --> 00:52:31,250
- คุณไม่สามารถยืนได้
- ฉันอยู่ใน IGPN

892
00:52:31,417 --> 00:52:34,167
เพื่อจับคนทุจริต
ไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน

893
00:52:34,333 --> 00:52:36,542
หลังจากการประท้วงทุกครั้งจะมีการร้องเรียน

894
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
เราไม่ได้ทำอะไรอื่นเมื่อเร็ว ๆ นี้

895
00:52:39,042 --> 00:52:41,542
เห็นด้วยกับกลุ่มเสื้อเหลืองครับ

896
00:52:41,708 --> 00:52:43,458
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาพูดถูก

897
00:52:43,625 --> 00:52:46,125
แต่แล้วมันก็เปลี่ยนไป เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

898
00:52:46,292 --> 00:52:47,917
เพื่อนร่วมงานอารมณ์เสีย

899
00:52:48,083 --> 00:52:50,750
พวกเขาอยู่ในแนวหน้าเพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย

900
00:52:50,917 --> 00:52:53,583
และหากผิดพลาดเพียงเล็กน้อยพวกเขาก็ถูกดุ

901
00:52:53,750 --> 00:52:57,833
พวกเขาทำให้พวกเขาเป็นเด็ก
พวกเขาคุยกับพวกเขาเหมือนเด็กๆ

902
00:52:58,000 --> 00:53:01,542
และไม่มีใครพูดอย่างนั้นอีกต่อไป
แบบนี้กับลูก ๆ ของคุณ

903
00:53:02,208 --> 00:53:04,583
So they riot in action.

904
00:53:04,750 --> 00:53:07,792
กรรมาธิการคนหนึ่งกล่าวว่า
ว่าคนของเขาแก้ผ้ามัดตัวเองแล้ว

905
00:53:07,958 --> 00:53:09,500
เหมือนในวิดีโอเกม

906
00:53:09,667 --> 00:53:11,875
เธอเห็นภาพเหตุการณ์กราดยิงที่ BAC

907
00:53:12,042 --> 00:53:15,583
และเขาพูดว่า "ถูกไล่ออก ถูกไล่ออก"
ในแต่ละช็อต: “ถูกไล่ออก”

908
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
วิกเตอร์,

909
00:53:28,417 --> 00:53:29,417
ปิดมัน!

910
00:53:32,375 --> 00:53:34,167
<i>เขาถูกแฟลชบอลโจมตี</i>

911
00:53:34,333 --> 00:53:35,917
<i>ไปที่หัว? </i>-ไปที่ศีรษะ

912
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>เพื่อนๆ นี่มันช็อตเด็ด</i>
จากแฟลชบอล เราจะโหลดมัน

913
00:53:40,875 --> 00:53:42,583
<i>ข้อควรระวัง ยก ข้างบน.</i>

914
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
วิคเตอร์!

915
00:53:52,750 --> 00:53:55,833
<i>ได้โปรด</i> ให้เราทำงานเถอะ

916
00:53:57,958 --> 00:53:59,500
วิคเตอร์ ปิดมันซะ

917
00:53:59,667 --> 00:54:01,625
ใช่ ฉันจะจบบทนี้

918
00:54:01,792 --> 00:54:03,500
- จากนั้นคุณก็ปิดมัน
- อืม

919
00:54:03,667 --> 00:54:05,167
ราตรีสวัสดิ์

920
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
แม่.

921
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
ใช่?

922
00:54:11,833 --> 00:54:13,667
ทำไมใครๆ ก็เกลียดตำรวจ?

923
00:54:13,833 --> 00:54:14,917
อะไร

924
00:54:17,208 --> 00:54:18,583
แต่ไม่มี

925
00:54:20,083 --> 00:54:21,792
ไม่ใช่ทุกคนที่เกลียดเธอ

926
00:54:21,958 --> 00:54:24,000
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แต่เดี๋ยวก่อน.

927
00:54:24,167 --> 00:54:26,417
พ่อและคุณคุณไม่ตระหนัก

928
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
คุณรู้จักแต่ตำรวจ

929
00:54:28,917 --> 00:54:31,083
แต่ไม่มีใครชอบตำรวจ

930
00:54:31,750 --> 00:54:34,292
นั่น... นั่นมันไร้สาระ

931
00:54:35,750 --> 00:54:38,625
พวกเขาปรบมือให้เราระหว่างการลอบสังหาร

932
00:54:39,375 --> 00:54:40,750
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

933
00:54:40,917 --> 00:54:42,042
ไม่.

934
00:54:42,917 --> 00:54:44,083
แต่เดี๋ยวก่อน.

935
00:54:44,250 --> 00:54:46,708
เพื่อนของคุณบอกคุณว่าพวกเขาไม่ชอบตำรวจหรือไม่?

936
00:54:46,875 --> 00:54:49,042
- ไม่ใช่แค่เพื่อน
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับกราฟฟิตี

937
00:54:49,208 --> 00:54:50,750
- กราฟฟิตีอะไร?
- เอซีเอบี.

938
00:54:50,917 --> 00:54:53,333
ตำรวจทุกคนเป็นไอ้สารเลว

939
00:54:53,500 --> 00:54:55,208
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

940
00:54:56,542 --> 00:54:59,667
คนเขียนนี่โง่เลย

941
00:55:03,208 --> 00:55:04,917
โอเค... โอเค ฉัน...

942
00:55:05,583 --> 00:55:07,583
คุณพูดถูก. มีคนมากพอ.

943
00:55:07,750 --> 00:55:10,125
ที่บอกว่าไม่ชอบตำรวจ

944
00:55:10,292 --> 00:55:14,708
แต่ก็ไม่ใช่คนส่วนใหญ่
และพวกเขาก็ดีใจที่มันมีอยู่จริง

945
00:55:15,958 --> 00:55:17,500
นั่นไม่ใช่ประเด็น

946
00:55:17,667 --> 00:55:18,875
เกี่ยวกับอะไร?

947
00:55:19,042 --> 00:55:22,125
- ฉันบอกคุณแล้ว
- ไม่มีใครชอบตำรวจ

948
00:55:22,292 --> 00:55:23,542
และ...

949
00:55:24,792 --> 00:55:27,292
ปัญหาไม่ชอบตำรวจ

950
00:55:27,458 --> 00:55:29,375
มันไม่ใช่งานหาเพื่อน

951
00:55:29,542 --> 00:55:33,500
หากคุณดูแลการปฏิบัติตามกฎหมาย
คุณจะได้รับศัตรูด้วย

952
00:55:33,667 --> 00:55:36,417
คำถามคือคนเชื่อใจหรือไม่

953
00:55:36,583 --> 00:55:39,042
เจ้าหน้าที่ตำรวจและการทำงานของพวกเขา

954
00:55:41,042 --> 00:55:43,875
ดี. คุณจะจบบทและผ่านไปหรือไม่?

955
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
ตัวนี้หรือเปล่าคะ?

956
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
เฮ้.

957
00:57:14,542 --> 00:57:15,958
- สวัสดี.
- สวัสดี.

958
00:57:16,125 --> 00:57:19,292
ตำรวจ. เราอยากจะพูดคุยกับผู้บริหาร

959
00:57:19,458 --> 00:57:22,042
- แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
- กรุณารอสักครู่

960
00:57:22,208 --> 00:57:24,042
เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ที่นี่แล้ว

961
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
พวกเขารักษาความปลอดภัยการบันทึกจากกล้อง

962
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
และได้พูดคุยกับลูกค้าหลายราย

963
00:57:29,167 --> 00:57:30,500
เรามีนาที

964
00:57:30,667 --> 00:57:32,417
- คุณซานโตนี?
- ใช่.

965
00:57:32,583 --> 00:57:34,542
ผู้หญิงและสุภาพบุรุษมาจากตำรวจ

966
00:57:34,708 --> 00:57:38,167
พวกเขาสนใจงานวันที่ 8 ธันวาคม

967
00:57:38,333 --> 00:57:40,333
นี่คือผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเรา

968
00:57:40,500 --> 00:57:43,958
มันเป็นหน้าต่างชั้นนำ
สู่ถนน Quentin Bauchart

969
00:57:44,125 --> 00:57:45,333
นั่นไง..

970
00:57:46,667 --> 00:57:47,958
มันเป็นวันที่สาม

971
00:57:48,125 --> 00:57:49,750
นั่นจะต้องเป็น 316

972
00:57:49,917 --> 00:57:52,250
- ใช่แล้ว มันคือ 316
- ห้องจูเนียร์สวีท

973
00:57:52,417 --> 00:57:54,542
มีพยานอยู่ในหน้าต่างนั้น

974
00:57:54,708 --> 00:57:56,625
ใครอยู่ในห้องวันนั้น?

975
00:57:56,792 --> 00:57:58,542
เรามาดูกัน

976
00:57:59,875 --> 00:58:01,292
- นางกาซิโอเรโควา?
- ใช่.

977
00:58:01,458 --> 00:58:03,625
เราสามารถตรวจสอบได้ว่า 316 ถูกครอบครองหรือไม่

978
00:58:03,792 --> 00:58:06,250
- ตอนเย็นของวันที่ 8 ธันวาคม?
- แน่นอน.

979
00:58:10,917 --> 00:58:13,458
ใช่ มีสามีภรรยาคู่หนึ่งมาจากโมนาโก

980
00:58:13,625 --> 00:58:15,125
พวกเขาออกเดินทางในวันรุ่งขึ้น

981
00:58:15,292 --> 00:58:17,792
พวกเขาอยู่ในห้องประมาณ 18.30 น. หรือไม่?

982
00:58:17,958 --> 00:58:20,167
- ใช่.
- เมื่อลูกค้าเข้ามา

983
00:58:20,333 --> 00:58:22,292
มันจะถูกบันทึกไว้

984
00:58:22,458 --> 00:58:24,500
เรามีอินพุตหลายรายการที่นี่

985
00:58:24,667 --> 00:58:26,917
ลูกค้าแต่เช้า.

986
00:58:27,083 --> 00:58:28,833
สุดท้ายเวลา 10.30 น.

987
00:58:29,000 --> 00:58:32,333
พวกเขาออกไปและไม่กลับมาจนกระทั่งเวลา 21:32 น.

988
00:58:32,500 --> 00:58:35,917
ส่วนเจ้าหน้าที่เราเข้าได้เวลา 13:44 น.

989
00:58:36,083 --> 00:58:39,667
นั่นจะเป็นสาวใช้ จากนั้นเวลา 15:07 น

990
00:58:39,833 --> 00:58:41,208
สุดท้ายเวลา 18:19 น.

991
00:58:41,375 --> 00:58:43,667
- บริการช่วงเย็น
- มันคืออะไร?

992
00:58:43,833 --> 00:58:47,625
แม่บ้านที่เตรียมห้องสำหรับกลางคืน

993
00:58:47,792 --> 00:58:51,833
พวกเขาเตรียมผ้าห่ม รองเท้าแตะ...

994
00:58:53,083 --> 00:58:55,417
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

995
00:58:55,583 --> 00:58:58,208
ใช่. การ์ดแต่ละใบมีรหัสส่วนตัว

996
00:58:58,375 --> 00:58:59,417
นางกาซิโอเรโควา?

997
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
แน่นอน.

998
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
อลิเซีย. มาดีวา.

999
00:59:02,792 --> 00:59:04,667
วันนี้เขาเข้าเวรหรือเปล่า?

1000
00:59:04,833 --> 00:59:06,042
ใช่. ใช่ใช่

1001
00:59:06,208 --> 00:59:08,000
กะที่สอง ตั้งแต่สิบสองถึงเจ็ด

1002
00:59:08,167 --> 00:59:11,542
เราอยากคุยกับเธอ
และเห็น 316 ทำได้หรือเปล่า?

1003
00:59:11,708 --> 00:59:14,292
ถ้าอพาร์ทเมนท์ว่างก็ใช่

1004
00:59:31,667 --> 00:59:32,833
บริการ?

1005
00:59:34,167 --> 00:59:35,292
ให้เขาชอบมัน..

1006
00:59:35,958 --> 00:59:37,208
ขอบคุณ

1007
01:00:14,333 --> 01:00:16,292
นางมาดี้จะมาทันที

1008
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
วุ้ย

1009
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
ไม่มีความผิด

1010
01:00:39,667 --> 01:00:41,958
อพาร์ทเมนต์ราคาเท่าไหร่?

1011
01:00:42,125 --> 01:00:43,917
มันขึ้นอยู่กับฤดูกาล

1012
01:00:44,083 --> 01:00:47,042
- ห้องจูเนียร์สวีทราคา 2,000 ยูโร
- 2,000 ยูโร?

1013
01:00:47,208 --> 01:00:48,750
บริการ.

1014
01:00:48,917 --> 01:00:49,917
ขอโทษ.

1015
01:00:50,333 --> 01:00:51,792
2,000 ยูโร ให้ตายเถอะ

1016
01:00:52,417 --> 01:00:55,958
สวัสดี ฉันชื่อนายซานโตนี
ผู้จัดการฝ่ายรักษาความปลอดภัย

1017
01:00:56,125 --> 01:00:59,333
ไม่รู้ว่าเราเคยเจอกันหรือเปล่า พวกเขามาจากตำรวจ

1018
01:00:59,500 --> 01:01:01,833
- พวกเขากำลังสืบสวนอะไรบางอย่าง
- สวัสดีคุณผู้หญิง

1019
01:01:02,000 --> 01:01:03,667
ฉันให้คุณถามคำถามได้ไหม?

1020
01:01:03,833 --> 01:01:05,625
ใช่. ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1021
01:01:05,792 --> 01:01:08,333
มันจะดีกว่าถ้าคุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1022
01:01:08,500 --> 01:01:11,375
- หากคุณต้องการอะไรอย่าลังเลใจ
- ขอบคุณ.

1023
01:01:11,542 --> 01:01:12,625
ให้เขาชอบมัน..

1024
01:01:19,708 --> 01:01:22,042
เราเป็นผู้สืบสวนจาก IGPN

1025
01:01:22,208 --> 01:01:24,625
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ไม่เลย.

1026
01:01:24,792 --> 01:01:27,583
เรากำลังสืบสวนการกระทำผิดของตำรวจ

1027
01:01:27,750 --> 01:01:30,625
- เราไม่ได้กำลังตรวจสอบคุณ
- เราไม่มีอะไรจะตำหนิคุณ

1028
01:01:30,792 --> 01:01:33,542
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ถนนสายนี้

1029
01:01:33,708 --> 01:01:36,208
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม ระหว่างการสาธิต

1030
01:01:36,375 --> 01:01:38,042
เวลาประมาณ 18.30 น.

1031
01:01:38,208 --> 01:01:40,958
พวกเขาบอกว่าคุณเคยไปห้องสวีทนี้

1032
01:01:41,125 --> 01:01:42,833
เตรียมห้องสำหรับคืนนี้

1033
01:01:43,000 --> 01:01:44,333
คุณยืนยันสิ่งนี้หรือไม่?

1034
01:01:45,875 --> 01:01:48,417
ถ้าพวกเขาพูดมันก็ต้องเป็นจริง

1035
01:01:48,583 --> 01:01:49,583
หลังจากเหตุการณ์นี้

1036
01:01:49,750 --> 01:01:51,458
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

1037
01:01:51,625 --> 01:01:53,875
และมีการแจ้งความดำเนินคดีอาญา

1038
01:01:54,042 --> 01:01:57,000
เรากำลังพยายามสร้างใหม่
หลักสูตรของเหตุการณ์

1039
01:01:58,208 --> 01:01:59,625
ฉันเข้าใจ.

1040
01:02:00,792 --> 01:02:03,250
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่

1041
01:02:03,583 --> 01:02:06,167
ไม่? เมื่อคุณอยู่ที่หน้าต่าง

1042
01:02:06,333 --> 01:02:08,000
คุณเห็นอะไรบนถนน?

1043
01:02:08,167 --> 01:02:10,083
ใครบอกว่าฉันอยู่ข้างหน้าต่าง?

1044
01:02:10,250 --> 01:02:13,917
เรามีวิดีโอที่คุณสามารถมองเห็นได้ในหน้าต่างนั้น

1045
01:02:15,000 --> 01:02:17,583
เพียงบอกเราว่าคุณเห็นอะไร

1046
01:02:21,125 --> 01:02:22,542
ฉันเห็นนักดับเพลิง

1047
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
แต่ก่อนหน้านั้นล่ะ?

1048
01:02:25,542 --> 01:02:28,375
- คุณมองหน้าแผนกดับเพลิง
- ไม่

1049
01:02:30,083 --> 01:02:32,875
มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะ
เพื่อบอกเรา

1050
01:02:33,042 --> 01:02:35,083
เราต้องการสร้างความเป็นจริงขึ้นมาใหม่

1051
01:02:35,250 --> 01:02:37,083
คำให้การของคุณสามารถช่วยเราได้

1052
01:02:39,458 --> 01:02:43,708
ฉันเห็นนักดับเพลิง
พวกเขาดูแลผู้บาดเจ็บอย่างไร

1053
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
คุณเห็นไหมว่าเขาได้รับบาดเจ็บอย่างไร?

1054
01:02:50,208 --> 01:02:53,333
ฉันไปที่หน้าต่างขณะที่นักดับเพลิงกำลังบีบแตร

1055
01:02:53,500 --> 01:02:55,167
คุณช่างเหลือเชื่อ

1056
01:02:56,083 --> 01:02:57,792
เราไม่ได้พยายามที่จะจับคุณ

1057
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1058
01:03:04,125 --> 01:03:06,167
ฉันจะไม่ทำอะไรขึ้นมา
สิ่งที่ฉันไม่เห็น

1059
01:03:07,667 --> 01:03:08,667
ดี.

1060
01:03:11,167 --> 01:03:13,333
ฉันจะให้นามบัตรคุณ

1061
01:03:13,500 --> 01:03:15,792
ถ้าคุณจำอะไรได้

1062
01:03:17,125 --> 01:03:19,250
เบอร์ส่วนตัวของฉันอยู่ที่นั่น

1063
01:03:19,417 --> 01:03:22,208
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

1064
01:03:31,250 --> 01:03:33,292
เราให้คุณทำงาน

1065
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
เราถือว่ามันเป็นตอนจบที่ไม่ดี

1066
01:03:43,417 --> 01:03:44,625
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1067
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
- คุณคิดว่า?

1068
01:03:49,375 --> 01:03:51,875
เรียกเธอว่ามันได้ผลเสมอ

1069
01:03:52,042 --> 01:03:53,083
ฉันไม่รู้.

1070
01:03:53,250 --> 01:03:55,458
มันอาจจะปิดมากกว่านี้อีก

1071
01:04:01,542 --> 01:04:02,750
นี่ดูสิ

1072
01:04:03,458 --> 01:04:04,708
มันคืออะไร?

1073
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
สบู่.

1074
01:04:06,042 --> 01:04:07,250
คุณเอาชนะเขาหรือเปล่า?

1075
01:04:07,417 --> 01:04:09,542
เป็นสบู่ที่ไม่นับเป็นการโจรกรรม

1076
01:04:09,917 --> 01:04:12,875
- วุ้ย มันมีกลิ่นหอม คุณต้องการเขาไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1077
01:04:13,042 --> 01:04:15,125
- คุณแน่ใจเหรอ? ฉันมีสอง
- ฮา!

1078
01:04:27,708 --> 01:04:29,208
สวัสดี ขอให้มีความสุขในตอนเย็น

1079
01:04:42,542 --> 01:04:44,792
- สวัสดีตอนเย็นค่ะสาวๆ
- สวัสดีตอนเย็น.

1080
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
สวัสดี พรุ่งนี้. คุณพร้อมที่จะไป

1081
01:06:01,875 --> 01:06:03,125
ใช่วิคเตอร์

1082
01:06:03,292 --> 01:06:06,292
<i>- ฉันอยู่ที่บ้าน คุณอยู่ที่ไหน?
คุณจะมาเร็ว ๆ นี้?</i>

1083
01:06:07,792 --> 01:06:10,667
ฉันยังอยู่ที่ทำงาน อีกสักพักฉันจะกลับมา

1084
01:06:10,833 --> 01:06:12,792
อะไร ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย</i>

1085
01:06:12,958 --> 01:06:15,458
- ฉันจะมาทีหลัง
- สวัสดี?

1086
01:06:15,625 --> 01:06:17,542
รอก่อน อย่าวางมันลง

1087
01:06:24,042 --> 01:06:25,167
วิคเตอร์ คุณอยู่ไหม?

1088
01:06:25,333 --> 01:06:27,292
<i>ใช่หรือไม่? เกิดอะไรขึ้น?</i>

1089
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
ไม่มีอะไร ฉันจะมาทีหลัง

1090
01:06:29,750 --> 01:06:32,083
<i>ฉันทำอาหารเย็นแล้วอากาศหนาว</i>

1091
01:06:32,250 --> 01:06:34,500
ไปจนถึงผักคะน้า คุณกำลังทำอะไร <i>-เค้กนั่น</i>

1092
01:06:34,667 --> 01:06:38,000
- และนักเก็ต
- คุณไม่ควรทำทั้งสองอย่าง

1093
01:06:38,167 --> 01:06:40,042
มันไม่สำคัญ ไม่เป็นไร.

1094
01:06:40,208 --> 01:06:43,542
- <i>ฉันกำลังรอคุณอยู่</i>
- ไม่ เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

1095
01:06:43,708 --> 01:06:46,750
<i>ฉันควรกินเค้ก</i>หรือนักเก็ต?

1096
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
มีสิ่งที่คุณต้องการ

1097
01:06:48,917 --> 01:06:51,333
ฉันต้องทำให้เสร็จ แล้วเจอกันนะ

1098
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
ประณามมัน

1099
01:07:25,875 --> 01:07:27,250
นางมาดีวา.

1100
01:07:28,250 --> 01:07:29,458
นางมาดีวา.

1101
01:07:30,250 --> 01:07:32,167
เราคุยกันได้ไหม

1102
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
เราสามารถไปร้านกาแฟได้

1103
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
ฉันไม่มีเวลา.

1104
01:07:40,542 --> 01:07:42,500
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

1105
01:07:43,000 --> 01:07:45,208
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เห็นอะไรเลย

1106
01:07:45,375 --> 01:07:47,417
ฉันรู้ แต่ฉันไม่เชื่อคุณ

1107
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
- ฉันไม่ใช่คนโกหก
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1108
01:07:51,167 --> 01:07:53,333
แต่คุณไม่พูดทุกอย่าง

1109
01:07:53,500 --> 01:07:56,208
ขอโทษ ฉันอยากกลับบ้าน

1110
01:08:26,625 --> 01:08:27,625
ขอโทษ.

1111
01:08:29,167 --> 01:08:30,167
ขอโทษ.

1112
01:09:17,958 --> 01:09:19,583
คุณจะตามฉันกลับบ้านไหม?

1113
01:09:19,750 --> 01:09:20,917
ถ้าจำเป็น.

1114
01:09:21,083 --> 01:09:23,417
- คุณมีสิทธิ์ทำเช่นนั้นหรือไม่?
- ไม่มาก.

1115
01:09:23,583 --> 01:09:25,125
แต่มันเป็นสิ่งสำคัญ

1116
01:09:25,833 --> 01:09:28,667
คุณต้องบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

1117
01:09:30,083 --> 01:09:32,083
ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว

1118
01:09:32,250 --> 01:09:35,833
คุณกลัวตำรวจว่าเราจะไม่เชื่อคุณ

1119
01:09:36,000 --> 01:09:37,833
ไม่อยากมีปัญหากับตำรวจ

1120
01:09:38,000 --> 01:09:40,167
คุณจึงเห็นอะไรบางอย่าง

1121
01:09:41,667 --> 01:09:44,625
- คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1122
01:09:44,792 --> 01:09:47,250
การตอบโต้จะไม่มุ่งเป้าไปที่คุณ

1123
01:09:47,417 --> 01:09:50,000
คุณพบฉัน.

1124
01:09:50,167 --> 01:09:54,167
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
พวกเขาจะต้องไม่ทำอย่างนั้นอีก

1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,875
ตำรวจแบบนี้ต้องถูกลงโทษ

1126
01:09:57,625 --> 01:09:59,792
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1127
01:09:59,958 --> 01:10:01,542
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

1128
01:10:02,208 --> 01:10:03,417
ฉันสามารถดูได้ที่นี่

1129
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
ความลับควบคุมความเยาว์วัย

1130
01:10:05,500 --> 01:10:07,417
พวกเขายั่วยุพวกเขา พวกเขาปลุกเร้าพวกเขา

1131
01:10:07,583 --> 01:10:09,583
พวกเขาเก็บข้าวของ และทุบตีพวกเขา

1132
01:10:09,750 --> 01:10:10,833
พวกเขาเขียนนาทีปลอม

1133
01:10:11,000 --> 01:10:14,083
เสมอ พวกเขาจะไม่มีวันถูกลงโทษ

1134
01:10:20,583 --> 01:10:22,042
ฉันถ่ายทุกอย่าง

1135
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
คุณถ่ายมันหรือเปล่า?

1136
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
เฮ้.

1137
01:10:29,167 --> 01:10:31,000
มีเสียงดังในถนน

1138
01:10:32,500 --> 01:10:35,542
ฉันเห็นผู้ชายบางคน
รอบสกู๊ตเตอร์ที่กำลังลุกไหม้

1139
01:10:35,917 --> 01:10:37,750
ฉันถ่ายมันด้วยโทรศัพท์มือถือของฉัน

1140
01:10:37,917 --> 01:10:39,542
เพียงเพราะความอยากรู้

1141
01:10:40,708 --> 01:10:42,458
และตำรวจก็มาถึง

1142
01:10:42,625 --> 01:10:44,708
- คุณมีวิดีโอไหม?
- ใช่.

1143
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
ฉันอยากจะเอามันไปลงอินเตอร์เน็ต
แต่ฉันบอกว่าไม่

1144
01:10:49,875 --> 01:10:53,083
คนผิวดำหรือชาวอาหรับไม่มีใครสนใจ

1145
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
และตอนนี้มันเกิดขึ้นกับคนผิวขาว

1146
01:10:54,792 --> 01:10:57,292
และทันใดนั้นฉันก็ควรทำอะไรสักอย่าง?

1147
01:10:59,875 --> 01:11:03,167
คุณจะมาไหม
ถ้ามันไม่ได้เกิดขึ้นกับคนผิวขาวล่ะ?

1148
01:11:03,333 --> 01:11:07,375
ใช่. IGPN ก็กำลังสืบสวนเช่นกัน
เจ้าหน้าที่ตำรวจในเขตชานเมือง

1149
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
จริงหรือ และถูกตัดสินว่ามีความผิดกี่คน?

1150
01:11:10,667 --> 01:11:14,542
IGPN ไม่ได้เป็นผู้ตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่
เจ้าหน้าที่ตำรวจบางคนถูกตัดสินลงโทษ

1151
01:11:14,708 --> 01:11:17,125
- ถูกตัดสินลงโทษ?
- ที่เลวร้ายที่สุด พวกเขาถูกคุมประพฤติ

1152
01:11:17,292 --> 01:11:19,792
ไม่มีใครอยากทำให้ตำรวจเสียใจ

1153
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
มีกี่คนที่ถูกไล่ออก?

1154
01:11:23,042 --> 01:11:24,292
เท่าไหร่?

1155
01:11:30,292 --> 01:11:31,833
พวกเขาไม่ได้ยิงสักคน

1156
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
ไม่มีแม้แต่อันเดียวเหรอ?

1157
01:11:37,875 --> 01:11:39,250
คุณเห็น. ไม่มีแม้แต่อันเดียว

1158
01:11:45,167 --> 01:11:48,542
เชื่อฉันเถอะ คุณจะให้ฉันดูวิดีโอนี้ไหม

1159
01:11:48,958 --> 01:11:50,792
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน เขาอยู่ที่บ้าน

1160
01:11:50,958 --> 01:11:52,500
ฉันสามารถไปกับคุณ

1161
01:11:52,667 --> 01:11:54,833
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1162
01:11:56,958 --> 01:11:58,000
ดี.

1163
01:11:59,875 --> 01:12:01,458
นามบัตรของฉันยังอยู่ไหม?

1164
01:12:01,625 --> 01:12:02,625
ใช่.

1165
01:12:07,917 --> 01:12:10,250
คุณก็รู้ว่ามันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

1166
01:12:37,625 --> 01:12:39,833
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น ไม่ ไม่ ไม่

1167
01:12:40,542 --> 01:12:41,667
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ

1168
01:12:42,458 --> 01:12:43,458
วิ่งหนีไป.

1169
01:13:13,250 --> 01:13:15,708
<i>ฟิซซี่ เกิดอะไรขึ้น</i>

1170
01:13:15,875 --> 01:13:18,208
<i>คุณไม่เหนื่อยเหรอ? คุณต้องกลับบ้าน</i>

1171
01:13:18,375 --> 01:13:19,667
<i>คุณจะทำอย่างไร?</i>

1172
01:13:19,833 --> 01:13:22,375
<i>มา มา ย้าย คุณมันบ้าไปแล้ว</i>

1173
01:13:23,917 --> 01:13:25,917
<i>พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!</i>

1174
01:13:26,083 --> 01:13:27,125
<i>ออกไป!</i>

1175
01:13:28,042 --> 01:13:29,167
<i>ออกไป!</i>

1176
01:13:31,167 --> 01:13:32,542
<i>วิ่ง! ไป!</i>

1177
01:13:40,833 --> 01:13:41,833
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1178
01:13:49,333 --> 01:13:50,417
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1179
01:13:55,000 --> 01:13:57,750
เบอนัวต์ ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู

1180
01:13:57,917 --> 01:13:58,917
ฉันกำลังไปตอนนี้

1181
01:14:11,833 --> 01:14:14,042
<i>...ฟิซซ์! เกิดอะไรขึ้น?</i>

1182
01:14:14,208 --> 01:14:15,417
คุณไม่เหนื่อยเหรอ? ต้องกลับบ้านแล้ว

1183
01:14:15,583 --> 01:14:18,875
คุณจะทำอะไร มาเลย มาเลย เคลื่อนไหว

1184
01:14:19,958 --> 01:14:21,917
คุณเมาแล้ว มาเร็ว! พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!

1185
01:14:22,292 --> 01:14:23,292
ออกไป!

1186
01:14:23,833 --> 01:14:24,833
ออกไป!

1187
01:14:27,333 --> 01:14:28,708
<i>วิ่ง! ไป!</i>

1188
01:14:50,333 --> 01:14:51,542
<i>...ถูกไล่ออก!</i>

1189
01:15:04,667 --> 01:15:05,875
<i>...กีโยม</i>

1190
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
กิโยม!

1191
01:15:18,417 --> 01:15:19,417
ตกลง.

1192
01:15:20,042 --> 01:15:21,792
ปล่อยมันไปตั้งแต่แรกได้ไหม?

1193
01:15:24,625 --> 01:15:26,042
<i>ไปกันเถอะทุกคน</i>

1194
01:15:26,208 --> 01:15:28,083
จิราร์ดและคอร์เดียร์อยู่ที่ไหน?

1195
01:15:28,250 --> 01:15:29,958
พวกเขากำลังเดินทาง ดู.

1196
01:15:30,125 --> 01:15:31,667
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1197
01:15:31,833 --> 01:15:35,333
- พวกเขาไม่ใช่กับคนอื่นเหรอ?
- ไม่ พวกเขาไปตามถนน

1198
01:15:36,000 --> 01:15:38,375
<i>มาเลย มาเลย</i> เคลื่อนไหว คุณเมาแล้ว

1199
01:15:40,333 --> 01:15:42,250
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!

1200
01:15:42,417 --> 01:15:43,542
ออกไป!

1201
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
ออกไป!

1202
01:15:46,208 --> 01:15:48,875
ที่นี่พวกเขาพบว่าตัวเองกำลังเผชิญกับ BRI

1203
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
เรมีอยู่ทางซ้าย กิโยมอยู่ทางขวา

1204
01:15:52,833 --> 01:15:54,875
เขาถือโทรศัพท์อยู่ในมือ

1205
01:15:55,958 --> 01:15:57,167
<i>วิ่ง! ไป!</i>

1206
01:15:58,500 --> 01:16:00,917
- สองคนกำลังยิง
- ใช่.

1207
01:16:01,417 --> 01:16:03,375
- ดูที่ LBD
- วิ่ง! วิ่ง!

1208
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
พวกเขายิงทันที

1209
01:16:07,708 --> 01:16:10,167
- 2 นัด แต่โดนนัดเดียวเท่านั้น
- อย่างแน่นอน.

1210
01:16:10,333 --> 01:16:12,375
พวกเขายิงใส่ผู้ชายที่กำลังวิ่งหนี

1211
01:16:12,542 --> 01:16:14,458
นั่นไม่ใช่การป้องกันที่จำเป็น

1212
01:16:14,625 --> 01:16:16,292
พวกเขาขว้างกระป๋องใส่พวกเขา

1213
01:16:16,458 --> 01:16:18,250
แต่ตอนนี้ไม่มีใครคุกคามพวกเขา

1214
01:16:18,417 --> 01:16:20,500
Guillaume หันหลังกลับขณะที่เขาวิ่ง

1215
01:16:20,667 --> 01:16:22,292
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

1216
01:16:22,458 --> 01:16:23,458
ใช่.

1217
01:16:23,625 --> 01:16:24,667
แสดง.

1218
01:16:25,292 --> 01:16:26,667
<i>วิ่ง! ไป!</i>

1219
01:16:27,333 --> 01:16:28,875
โอเค เขาหันกลับมา

1220
01:16:29,042 --> 01:16:31,167
- เพื่อดูว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
- เขาหันกลับมา

1221
01:16:31,333 --> 01:16:34,333
- นั่นสมเหตุสมผลไหมในการยิง?
- เขากำลังวิ่งหนี เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

1222
01:16:34,500 --> 01:16:37,500
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แต่พวกเขาจะใช้มัน

1223
01:16:37,667 --> 01:16:40,958
- มันเป็นไฟกลับ
- คนงี่เง่าบางคนขว้างกระป๋อง

1224
01:16:41,125 --> 01:16:43,417
และพวกเขาก็ยิงคนแรกที่พวกเขาพบ

1225
01:16:43,583 --> 01:16:45,208
เตะอีก

1226
01:16:49,000 --> 01:16:50,083
ไม่ แต่จริงจัง

1227
01:16:50,250 --> 01:16:51,875
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่

1228
01:16:52,042 --> 01:16:54,000
เห็นด้วย เขินเขาเลย

1229
01:16:57,500 --> 01:16:58,708
และพวกเขาก็จากไป

1230
01:16:59,375 --> 01:17:00,458
ใจเย็นๆ นะ

1231
01:17:01,417 --> 01:17:02,417
นั่นคือพลัง

1232
01:17:03,667 --> 01:17:05,667
คุณพอจะเดาออกไหมว่าใครทำอะไร?

1233
01:17:06,042 --> 01:17:07,042
ใช่.

1234
01:17:08,167 --> 01:17:10,000
โคปาเนค นั่นฟาเจส

1235
01:17:10,167 --> 01:17:12,792
Lavallée อยู่ข้างๆ
ด้านล่างนี้คือ Jacquet และ Garcia

1236
01:17:12,958 --> 01:17:15,167
Brzezenski อยู่บนถนน

1237
01:17:16,708 --> 01:17:18,625
ช็อตคือ Fages และ Lavallée?

1238
01:17:18,792 --> 01:17:19,792
ใช่.

1239
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
<i>กีโยม</i>

1240
01:17:23,750 --> 01:17:24,833
กิโยม.

1241
01:17:27,667 --> 01:17:29,292
<i>เป็นวิดีโอบนเครือข่ายหรือไม่</i>

1242
01:17:29,458 --> 01:17:31,792
ไม่ พยานไม่ได้เผยแพร่มัน

1243
01:17:31,958 --> 01:17:34,750
<i>เราจะสามารถทำงาน</i>ได้อย่างสงบมากขึ้น

1244
01:17:34,917 --> 01:17:36,667
คุณได้เรียกพวกเขาอีกครั้งหรือไม่?

1245
01:17:36,833 --> 01:17:39,000
ฉันกำลังรอที่จะทำข้อตกลงกับคุณ

1246
01:17:39,167 --> 01:17:41,583
สามในห้า
พวกเขาไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่

1247
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
- <i>พวกเขาอยู่ที่ไหน?</i>
- พวกเขาถูกส่งไปยังมายอต

1248
01:17:44,625 --> 01:17:46,417
เบร์เซเซนสกี้, แจ็คเกต์ และการ์เซีย

1249
01:17:46,583 --> 01:17:48,875
<i>อา. เราจะไม่รอให้พวกเขากลับมา</i>

1250
01:17:49,042 --> 01:17:52,417
ฟัง Lavallée และ Fages
ผู้ต้องสงสัยหลัก

1251
01:17:52,583 --> 01:17:54,208
ฉันควรจะขังพวกเขาไว้ในความดูแลหรือไม่?

1252
01:17:54,375 --> 01:17:56,875
<i>นั่นไม่ใช่แผนของฉัน</i>

1253
01:17:57,417 --> 01:18:01,625
พวกเขาโกหกถ้าเราเสียเวลา
ประหลาดใจ พวกเขาเห็นด้วย

1254
01:18:01,792 --> 01:18:03,500
<i>เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

1255
01:18:03,667 --> 01:18:06,500
โดยปกติสำนักงานอัยการจะร้องขอการควบคุมตัว

1256
01:18:06,667 --> 01:18:08,042
และผู้สอบสวนก็เบรก

1257
01:18:08,208 --> 01:18:10,208
พวกเขาไม่รู้ว่ามีวิดีโออยู่

1258
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
ฉันสามารถเผชิญหน้ากับความขัดแย้งของพวกเขาได้

1259
01:18:12,917 --> 01:18:15,250
<i>หากคุณฟังทั้งหมดพร้อมกัน</i>

1260
01:18:15,417 --> 01:18:19,958
พวกเขาจะไม่สามารถตกลงกันได้
ตกลงกับพนักงานสอบสวน

1261
01:18:21,292 --> 01:18:22,292
ฉันเข้าใจ.

1262
01:18:23,000 --> 01:18:25,125
- <i>ลาก่อน คุณนายเบอร์ทรานด์</i>
- ลาก่อน

1263
01:18:27,917 --> 01:18:29,833
Lavallée อยู่ชั้นล่างที่แผนกต้อนรับ

1264
01:18:30,000 --> 01:18:31,042
แล้วฟาเจสล่ะ?

1265
01:18:31,625 --> 01:18:32,875
เขาจะไม่มา

1266
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
โปรด?

1267
01:18:34,792 --> 01:18:37,292
- PN-คะ
- เขาอารมณ์ไม่ดี.

1268
01:18:38,750 --> 01:18:41,292
- คุณล้อเลียนพวกเราเหรอ?
- เราจะทำอย่างไร?

1269
01:18:41,458 --> 01:18:44,000
คุณต้องการให้ฉันเรียกพวกเขาทั้งสอง

1270
01:18:44,167 --> 01:18:46,292
- เมื่อไหร่ Fages จะมา?
- ให้ตายเถอะ

1271
01:18:48,542 --> 01:18:49,583
ไปรับเขา

1272
01:18:50,417 --> 01:18:51,625
ดี.

1273
01:18:53,292 --> 01:18:55,458
เมื่อได้ยินครั้งแรก

1274
01:18:55,625 --> 01:18:57,583
คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้

1275
01:18:57,750 --> 01:19:00,208
ผู้ประท้วงได้รับบาดเจ็บจากการยิงจาก LBD

1276
01:19:00,375 --> 01:19:03,250
- คุณยืนยันในข้อความนี้หรือไม่?
- ใช่.

1277
01:19:03,417 --> 01:19:05,625
คุณไม่ได้ยิงในลักษณะที่ทำให้เจ็บ

1278
01:19:05,792 --> 01:19:08,167
ผู้ประท้วงประมาณ 18.30 น.?

1279
01:19:08,333 --> 01:19:09,333
ไม่.

1280
01:19:09,500 --> 01:19:10,958
เพื่อนร่วมงานของคุณก็เช่นกัน?

1281
01:19:11,125 --> 01:19:12,500
เท่าที่ฉันรู้ไม่มี

1282
01:19:14,583 --> 01:19:16,042
ฉันจะแสดงวิดีโอให้คุณดู

1283
01:19:22,208 --> 01:19:24,625
<i>คุณไม่เหนื่อยเหรอ? ต้องกลับบ้านแล้ว!</i>

1284
01:19:24,792 --> 01:19:27,875
มา มา มาถึงที่นี่ คุณทำเสร็จแล้ว

1285
01:19:29,917 --> 01:19:31,042
พวกเขากำลังมา!

1286
01:19:31,208 --> 01:19:32,792
พวกเขากำลังมา! ออกไป!

1287
01:19:36,667 --> 01:19:37,667
<i>วิ่ง!</i>

1288
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
วิ่ง!

1289
01:19:42,792 --> 01:19:45,292
ภาพนี้ทำให้คุณนึกถึงเหตุการณ์นั้นหรือไม่?

1290
01:19:46,458 --> 01:19:47,917
ไม่ลงรายละเอียด.

1291
01:19:48,083 --> 01:19:50,875
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่เราเห็นได้ไหม?

1292
01:19:51,833 --> 01:19:55,417
ผู้ก่อการจลาจลตะโกนดูหมิ่น
และขว้างกระสุนปืน

1293
01:19:55,583 --> 01:19:57,542
เมื่อพวกเขาเห็นเราพวกเขาก็วิ่งหนีไป

1294
01:19:59,750 --> 01:20:00,958
กลุ่มของเรากำลังมา

1295
01:20:01,125 --> 01:20:04,500
เราพบว่าตัวเองเผชิญหน้ากัน
บุคคลที่ไม่เป็นมิตรสองคน

1296
01:20:05,375 --> 01:20:08,333
ฉันกับเฟจส์ก็ถ่ายรูปกัน
เพื่อปกป้องเพื่อนร่วมงาน

1297
01:20:08,500 --> 01:20:12,792
ดูเหมือนว่าบุคคลเหล่านี้
พวกเขาทำตัวเป็นศัตรูหรือเปล่า?

1298
01:20:12,958 --> 01:20:15,167
ผู้ชุมนุมทั้งหมดเป็นศัตรูกัน

1299
01:20:15,333 --> 01:20:18,583
พวกเขาจะบอกคุณตรงกันข้าม
ถ้าเราฟังพวกเขา

1300
01:20:18,750 --> 01:20:21,708
คงจะสงสัยว่าใครเป็นคนก่อความรุนแรง

1301
01:20:21,875 --> 01:20:24,208
ผู้ปล้นร้านค้าและทำลายถนน

1302
01:20:24,375 --> 01:20:26,583
ฉันกำลังพูดถึงสองคนนี้

1303
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
ผู้ที่ยืนอยู่ตรงข้ามคุณ

1304
01:20:29,208 --> 01:20:32,583
แล้วพฤติกรรมของพวกเขาล่ะ
มันสมเหตุสมผลกับการยิงหรือเปล่า?

1305
01:20:34,000 --> 01:20:35,500
จำเป็นต้องยิง

1306
01:20:35,667 --> 01:20:37,250
และเพียงพอ

1307
01:20:38,125 --> 01:20:39,458
พวกเขาวิ่งหนีไป

1308
01:20:39,625 --> 01:20:42,458
ดังนั้นพวกเขาจึงมีบางอย่างที่จะตำหนิ

1309
01:20:42,958 --> 01:20:45,542
และหนึ่งในนั้นก็ขว้างสิ่งของมาที่เรา

1310
01:20:45,708 --> 01:20:47,625
คุณเห็นเขายื่นมือของเขาที่ไหน?

1311
01:20:47,792 --> 01:20:48,958
เมื่อมันหมุน

1312
01:20:49,125 --> 01:20:52,458
มันไม่ชัดเจนในวิดีโอ
แต่ฉันเห็นมันแตกต่างออกไป

1313
01:20:52,625 --> 01:20:55,625
สำหรับฉัน ท่าทางของเขาชัดเจน

1314
01:20:55,792 --> 01:20:56,792
เขาเป็นภัยคุกคาม

1315
01:20:56,958 --> 01:20:58,583
ฉันไม่อยากเสี่ยง

1316
01:20:58,750 --> 01:21:01,208
ว่าเราจะหน้าแตก

1317
01:21:01,375 --> 01:21:03,708
ในสถานการณ์ที่ต้องป้องกันตัว

1318
01:21:03,875 --> 01:21:05,292
คุณต้องตอบสนองอย่างรวดเร็ว

1319
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
อย่างแน่นอน.

1320
01:21:07,500 --> 01:21:10,083
คุณไม่ยืนหยัดต่อต้านผู้ก่อการร้าย

1321
01:21:10,250 --> 01:21:12,833
แต่ต่อต้านผู้ประท้วงที่ไม่มีอาวุธสองคน

1322
01:21:13,000 --> 01:21:15,458
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
- ภาพแสดงให้เห็นมัน

1323
01:21:15,625 --> 01:21:16,625
ผู้ประท้วงจำนวนมาก

1324
01:21:16,792 --> 01:21:18,875
เริ่มมีพฤติกรรมเหมือนสัตว์

1325
01:21:19,042 --> 01:21:20,792
และนัทก็สามารถฆ่าได้

1326
01:21:20,958 --> 01:21:23,875
มันมากเกินไปที่จะเข้ารอบ
ทัศนคติของนายจิราร์ด

1327
01:21:24,042 --> 01:21:26,875
เหมือนท่าทีของสัตว์ป่า เขากำลังจะไปแล้ว

1328
01:21:27,042 --> 01:21:28,417
และเขาก็หันหลังมาหาคุณ

1329
01:21:31,417 --> 01:21:35,000
ตอนเขาเป็นคุณทำอะไร.
คุณจิราร์ดอยู่บนพื้นเหรอ?

1330
01:21:38,125 --> 01:21:40,167
ฉันจำไม่ได้ อาจจะ

1331
01:21:40,333 --> 01:21:42,875
เราก้าวหน้าต่อไป

1332
01:21:43,708 --> 01:21:46,292
นายจิราร์ดถูกตีที่ศีรษะ

1333
01:21:46,458 --> 01:21:48,042
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

1334
01:21:48,208 --> 01:21:51,875
- ฉันไม่มีความประทับใจนั้น
- ฉันไม่ได้เล็งไปที่หัว

1335
01:21:52,042 --> 01:21:55,250
คุณจิราร์ดถูกยิงโดยคุณเฟจส์หรือเปล่า?

1336
01:21:55,417 --> 01:21:57,833
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เล็งไปที่หัว

1337
01:21:58,000 --> 01:21:59,417
และเพื่อนร่วมงานของฉันก็เช่นกัน

1338
01:22:00,625 --> 01:22:02,708
ดังนั้นคุณจึงอ้างว่าหลังจากการยิง

1339
01:22:02,875 --> 01:22:05,083
คุณก้าวหน้าต่อไป

1340
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
ใช่.

1341
01:22:06,833 --> 01:22:08,833
ฉันจะแสดงวิดีโอที่เหลือให้คุณดู

1342
01:22:22,667 --> 01:22:24,250
คุณเห็นอะไร?

1343
01:22:26,292 --> 01:22:27,792
มันไม่ชัดเจนมาก

1344
01:22:29,125 --> 01:22:32,458
ดูเหมือนเพื่อนร่วมงานของฉัน
เขาผลักเขาออกไปด้วยเท้าของเขา

1345
01:22:36,042 --> 01:22:37,333
มันเป็นการเตะ

1346
01:22:37,500 --> 01:22:39,208
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

1347
01:22:40,125 --> 01:22:41,875
ฉันจำท่าทางไม่ได้

1348
01:22:42,500 --> 01:22:45,625
และตอนนี้คุณเห็นท่าทางแล้ว
คุณ Fages ในวีดีโอ...

1349
01:22:46,292 --> 01:22:47,917
…ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลใช่ไหม?

1350
01:22:49,250 --> 01:22:51,875
คุณจิราร์ดเป็นภัยคุกคามหรือไม่?

1351
01:22:52,042 --> 01:22:53,042
ฉันไม่รู้.

1352
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
บางทีเพื่อนร่วมงานก็คิดว่าเป็นรายบุคคล

1353
01:22:56,042 --> 01:22:57,958
เขาต้องการหยิบวัตถุจากพื้นดิน

1354
01:22:58,125 --> 01:23:00,083
และเขาไม่อยากเสี่ยง

1355
01:23:00,625 --> 01:23:01,875
คุณต้องถามเขา

1356
01:23:02,208 --> 01:23:03,917
ฉันไม่สามารถตอบเขาได้

1357
01:23:11,750 --> 01:23:12,917
แล้วไงล่ะ?

1358
01:23:13,375 --> 01:23:15,417
เขากำลังอ่านรายงานการประชุม

1359
01:23:15,833 --> 01:23:18,917
เขาอ้างว่าเขาไม่ได้เล็งไปที่หัวและเขาไม่เห็น

1360
01:23:19,083 --> 01:23:20,458
กิโยมได้รับบาดเจ็บ

1361
01:23:20,625 --> 01:23:23,083
- และการเตะล่ะ?
- เขาไม่เห็นอะไรเลย

1362
01:23:23,750 --> 01:23:26,542
เมื่อเขาออกมาเขาก็โทรหาเฟจส์
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ

1363
01:23:26,708 --> 01:23:28,000
อย่างแน่นอน.

1364
01:23:28,167 --> 01:23:31,208
เราต้องจับเขาเข้าห้องขัง และจับกุมเฟจส์

1365
01:23:31,375 --> 01:23:32,667
ฉันกำลังโทรไปที่สำนักงานอัยการ

1366
01:23:42,250 --> 01:23:44,917
ผู้บัญชาการเบอร์ทรานด์จาก IGPN
สำหรับนายแลงลอยส์

1367
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
โอ้ใช่.

1368
01:23:48,667 --> 01:23:50,667
ฉันต้องการให้เขาโทรหาฉันด่วน

1369
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
ฉันต้องการวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ไปยังห้องขังก่อนการพิจารณาคดี

1370
01:23:53,500 --> 01:23:55,083
ฉันต้องการการอนุมัติจากเขา

1371
01:23:56,417 --> 01:23:58,917
ฉันเข้าใจ ฉันจะพยายามโทรหาเขาทางโทรศัพท์มือถือของเขา
ขอบคุณ.

1372
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเรามีหมายเลขของเขา

1373
01:24:01,125 --> 01:24:02,792
เขามีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

1374
01:24:05,667 --> 01:24:07,375
ให้ตายเถอะ ข้อความเสียง

1375
01:24:07,542 --> 01:24:08,792
<i>ทิ้งลิงก์ไว้</i>

1376
01:24:10,167 --> 01:24:12,708
นายอัยการ
ผู้บัญชาการ Bertrandová จาก IGPN

1377
01:24:12,875 --> 01:24:14,875
กรุณาโทรหาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลาวัลเล และ ฟาจส์

1378
01:24:15,042 --> 01:24:16,583
ในไฟล์ 137

1379
01:24:16,750 --> 01:24:18,958
คุณจัดการกับผู้พิพากษาที่ปฏิบัติหน้าที่

1380
01:24:19,125 --> 01:24:20,583
จนกว่าจะแจ้งให้เขาทราบ...

1381
01:24:33,167 --> 01:24:34,917
- ฉันไปได้ไหม?
- ไม่

1382
01:24:35,083 --> 01:24:37,458
- ทำไม?
- ฉันฝากคุณไว้ในความดูแล

1383
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
โปรด?

1384
01:24:38,792 --> 01:24:43,125
ฉันฝากคุณไว้ในความดูแลของ
ความรุนแรงที่กระทำโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐ

1385
01:24:43,292 --> 01:24:46,792
คุณมีสิทธิได้รับความช่วยเหลือจากทนายความ

1386
01:24:46,958 --> 01:24:50,458
คุณมีสิทธิได้รับการตรวจสุขภาพด้วย

1387
01:24:50,625 --> 01:24:51,625
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1388
01:24:51,792 --> 01:24:53,375
ฉันดูเหมือนล้อเล่นใช่ไหม?

1389
01:24:54,458 --> 01:24:56,750
พวกเรา สเตฟานี เบอร์ทรานด์
หัวหน้าตำรวจ,

1390
01:24:56,917 --> 01:25:00,542
เป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวนเบื้องต้น
ตามมาตรา 75

1391
01:25:00,708 --> 01:25:02,583
ประมวลกฎหมายอาญา

1392
01:25:02,750 --> 01:25:05,375
ด้วยความช่วยเหลือของพันตรีเบอนัวต์ เกอรินี
และกองพลน้อย

1393
01:25:05,542 --> 01:25:08,042
ผู้บัญชาการแคโรล เดลารู
ตามคำสั่ง

1394
01:25:08,208 --> 01:25:11,292
เพื่อนำเสนอตามมาตรา 78

1395
01:25:11,458 --> 01:25:13,542
วรรค 2 แห่งประมวลกฎหมายอาญา

1396
01:25:13,708 --> 01:25:15,875
เรามาถึงที่ 5 rue Pasteur

1397
01:25:16,042 --> 01:25:19,958
94450 ลิเมล-เบรวานส์,
โดยเมื่อเวลา 13.15 น.

1398
01:25:20,125 --> 01:25:22,250
เราทราบว่าเป็นบ้านของครอบครัว

1399
01:25:22,417 --> 01:25:24,417
เรากดกริ่งที่เขาเปิดให้เรา

1400
01:25:24,583 --> 01:25:27,667
แต่ละบุคคลที่สอดคล้องกัน
ถึงคุณมิคาเอล ฟาเกส

1401
01:25:27,833 --> 01:25:29,625
มีเทปตำรวจกำกับไว้

1402
01:25:29,792 --> 01:25:33,000
หลังจากสืบค้นตัวตนของมิสเตอร์เฟจส์ได้แล้ว

1403
01:25:33,167 --> 01:25:35,833
เราใกล้จะจับกุมเขาแล้ว เวลา 13.30 น.

1404
01:25:36,000 --> 01:25:38,125
เราแจ้งให้นายฟาจส์ทราบว่าความผูกพัน

1405
01:25:38,292 --> 01:25:40,458
รวมถึงสิทธิที่เกี่ยวข้องจะแจ้งให้เขาทราบ

1406
01:25:40,625 --> 01:25:43,708
นาทีพิเศษ
โดยไม่ชักช้า. บันทึกนี้เขียนเกี่ยวกับอะไร

1407
01:25:56,792 --> 01:25:59,500
รอฉันที่ห้องทำงานของฉัน

1408
01:25:59,667 --> 01:26:01,042
สเตฟานี่! สเตฟานี่!

1409
01:26:04,542 --> 01:26:07,542
นี่คือการกักขังประเภทใดโดยไม่ได้รับความยินยอมจากสำนักงานอัยการ?

1410
01:26:07,708 --> 01:26:08,875
ฉันต้องลงมือทำ

1411
01:26:09,042 --> 01:26:10,625
แลงกลอยส์ไม่รับสาย

1412
01:26:10,792 --> 01:26:13,333
เขาโทรกลับหาฉันและไฟเขียวให้ฉัน

1413
01:26:13,500 --> 01:26:15,208
- เพื่อจับกุม
- ทุกอย่างโอเคไหม?

1414
01:26:15,375 --> 01:26:16,792
- อย่างแน่นอน.
- ดี.

1415
01:26:24,708 --> 01:26:27,167
คุณฟาจส์ คุณและคุณลาวัลเล่เอง

1416
01:26:27,333 --> 01:26:29,458
เราเห็นใครยิงคุณจิราร์ด?

1417
01:26:30,292 --> 01:26:31,292
ใช่.

1418
01:26:31,458 --> 01:26:33,708
กระสุนของคุณโดนคุณจิราร์ดหรือเปล่า?

1419
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
ฉันไม่รู้.

1420
01:26:35,042 --> 01:26:38,167
วิดีโอแสดงให้เห็นการแทรกแซงอย่างชัดเจน

1421
01:26:38,667 --> 01:26:39,667
ใช่.

1422
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
เขาถูกตีที่หัว

1423
01:26:44,042 --> 01:26:46,375
- ฉันไม่ได้เล็งไปที่หัว
- นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม

1424
01:26:47,417 --> 01:26:50,833
ห่างกันแค่ไหน.
จากนายจิราร์ดเหรอ?

1425
01:26:53,292 --> 01:26:54,750
ผมว่า 20 เมตร

1426
01:26:54,917 --> 01:26:56,167
มันคือ 14 เมตร

1427
01:26:56,333 --> 01:27:00,042
ในระยะนี้
ส่วนเบี่ยงเบน LBD คือ 4 ซม.

1428
01:27:01,958 --> 01:27:03,917
หนึ่งในพวกคุณกำลังเล็งไปที่หัวของคุณ

1429
01:27:04,083 --> 01:27:08,625
บางทีการมองของเราอาจไม่ตรงกัน

1430
01:27:08,792 --> 01:27:10,500
นั่นจะอธิบายทุกอย่าง

1431
01:27:10,667 --> 01:27:13,208
คุณยิงหลายครั้ง

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,417
คุณจะสังเกตได้เร็วกว่านั้น

1433
01:27:16,583 --> 01:27:18,792
บางทีกระสุนผิดพลาด

1434
01:27:19,333 --> 01:27:21,292
ฉันไม่ได้เล็งไปที่หัว

1435
01:27:21,750 --> 01:27:25,917
ไม่มีอะไรพิสูจน์ได้ว่านายจิราร์ด
ช็อตของลูกค้าเพิ่งโดน

1436
01:27:29,292 --> 01:27:33,042
เมื่อผู้ประท้วงไปทำอะไร.
ล้มลงกับพื้น?

1437
01:27:33,958 --> 01:27:35,208
ฉันจำไม่ได้ 1438 01:27:36,542

1438
01:27:43,083 --> 01:27:45,875
ดี. ฉันจะแสดงวิดีโอที่เหลือให้คุณดู

1439
01:28:09,167 --> 01:28:11,417
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่เราเห็นได้ไหม?

1440
01:28:14,875 --> 01:28:16,208
ฉันกำลังฟัง.

1441
01:28:18,667 --> 01:28:19,667
ฉัน...

1442
01:28:22,333 --> 01:28:24,917
ฉันเคลื่อนไหวเพื่อปลดปล่อยตัวเอง

1443
01:28:25,083 --> 01:28:29,042
บุคคลนั้นพยายามจับขาของฉัน
ที่จะโยนฉันออกไป

1444
01:28:31,208 --> 01:28:34,875
คุณจิราร์ดพยายามจับขาคุณหรือเปล่า?

1445
01:28:35,417 --> 01:28:37,125
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้ดีในการบันทึก

1446
01:28:37,292 --> 01:28:40,750
ตรงกันข้ามกับฉันดูเหมือน
ว่ามันสามารถมองเห็นได้ดีมาก

1447
01:28:41,292 --> 01:28:42,625
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด

1448
01:28:42,792 --> 01:28:45,708
ฉันรู้สึกว่าเขาต้องการจับขาของฉัน

1449
01:28:46,708 --> 01:28:48,708
คุณจิราร์ดนอนขดตัวอยู่บนพื้น

1450
01:28:49,458 --> 01:28:50,792
เขาไม่ทำท่าทางใดๆ

1451
01:28:52,208 --> 01:28:54,417
คุณเตะเขา

1452
01:28:54,583 --> 01:28:57,417
แม้ว่าเขาจะนอนอยู่บนพื้นและได้รับบาดเจ็บอย่างชัดเจน

1453
01:28:58,542 --> 01:29:00,167
ฉันไม่คิดว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

1454
01:29:00,333 --> 01:29:04,208
เขาเพิ่งสูญเสียการทรงตัวหลังจากถูกกระแทกเข้าที่หน้าอก

1455
01:29:04,375 --> 01:29:07,125
เขาจับหัวแล้วลุกขึ้นไม่ได้

1456
01:29:09,208 --> 01:29:11,958
คุณมีหน้าที่ต้องตรวจสอบบุคคลนั้น

1457
01:29:12,125 --> 01:29:14,375
โดนกระสุนปืนไม่มีอาการบาดเจ็บ

1458
01:29:14,542 --> 01:29:16,708
ฉันไม่คิดว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

1459
01:29:17,500 --> 01:29:19,833
เขาไม่กรีดร้อง ฉันไม่เห็นเลือด

1460
01:29:21,250 --> 01:29:23,667
ถ้าเขาบาดเจ็บฉันก็จะช่วยเขา

1461
01:29:35,667 --> 01:29:37,250
เกีย!

1462
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
- เขาเป็นหรือเปล่า?
- ยัง.

1463
01:30:10,000 --> 01:30:11,542
เอ็มปี้!

1464
01:30:19,833 --> 01:30:23,375
คุณควบคุมตัวพวก BRI จริงๆ เหรอ?

1465
01:30:23,542 --> 01:30:25,250
คุณต้องการจัดการกับมันตอนนี้หรือไม่?

1466
01:30:25,417 --> 01:30:26,792
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1467
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
สำนักงานอัยการตัดสินใจเรื่องนี้

1468
01:30:29,292 --> 01:30:32,083
- นี่เป็นการสืบสวนของคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

1469
01:30:32,250 --> 01:30:35,792
บีอาร์ไอ? คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำที่บาตาแคลนไหม?

1470
01:30:35,958 --> 01:30:37,458
- พวกเขาคือฮีโร่
- ฉันรู้.

1471
01:30:37,625 --> 01:30:40,708
พวกเขาวางชีวิตของพวกเขาไว้บนเส้นในขณะที่คุณวางชีวิตของพวกเขาไว้บนเส้น

1472
01:30:40,875 --> 01:30:43,583
คุณตรวจสอบจากด้านหลังโต๊ะทำงาน
มันเป็นความอัปยศ

1473
01:30:43,750 --> 01:30:47,625
เปลี่ยนจาน. ฉันฟังสิ่งนี้ทั้งวัน

1474
01:30:47,792 --> 01:30:50,917
- คุณควรคิดถึงตัวเอง
- แล้วพวกเขาก็คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

1475
01:30:51,083 --> 01:30:53,458
BRI ทำตัวเหมือนคาวบอย

1476
01:30:53,625 --> 01:30:54,708
ชอบคาวบอยเหรอ?

1477
01:30:54,875 --> 01:30:58,292
พวกเขาไม่ได้คิดค้น Wild West

1478
01:30:58,458 --> 01:31:00,167
คุณมันบ้า.

1479
01:31:00,333 --> 01:31:03,042
คุณเชื่อใจคนโง่มากกว่า BRI

1480
01:31:03,208 --> 01:31:04,708
คุณรู้จักไฟล์นั้นไหม?

1481
01:31:04,875 --> 01:31:07,917
พยานหลักถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานใช้ความรุนแรงหรือไม่?

1482
01:31:08,083 --> 01:31:10,500
หยุดนกแก้ว…

1483
01:31:10,958 --> 01:31:13,208
...แม้ว่าคุณจะนอนกับสหภาพแรงงานก็ตาม

1484
01:31:13,375 --> 01:31:14,917
อย่าลากโนเอลี่เข้าไป

1485
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
เกีย!

1486
01:31:26,042 --> 01:31:28,000
นาเอล! แกสปาร์ด!

1487
01:31:32,458 --> 01:31:35,250
วิคเตอร์กลัวที่จะบอกว่าเราเป็นตำรวจ

1488
01:31:35,417 --> 01:31:36,625
คันคุได!

1489
01:31:36,792 --> 01:31:40,375
พ่อของเพื่อนถามว่าฉันสอนที่ไหน

1490
01:31:40,542 --> 01:31:42,375
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมันทันที

1491
01:31:42,542 --> 01:31:45,417
“คุณเป็นนักกายกรรม
ฉันสอนภาษาฝรั่งเศส”

1492
01:31:45,583 --> 01:31:47,792
ฉันไม่มีความกล้าที่จะแก้ไขมันด้วยซ้ำ

1493
01:31:47,958 --> 01:31:49,792
เกีย!

1494
01:31:49,958 --> 01:31:52,208
ฉันละอายใจที่จะบอกว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1495
01:31:52,375 --> 01:31:53,917
เรากำลังอยู่ในโลกแบบไหน?

1496
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
คุณกำลังเติมความเกลียดชังให้กับตำรวจ

1497
01:31:56,250 --> 01:32:00,000
ฉันแค่ทำงานของฉันเหมือนเคย

1498
01:32:00,167 --> 01:32:02,042
คุณไม่ใช่แบบนั้นตอนตรวจยา

1499
01:32:02,208 --> 01:32:06,083
ถ้าได้ไปตรวจแล้ว.
ฉันจะอยู่กับยาต้านยาเสพติด

1500
01:32:06,250 --> 01:32:09,792
คุณดีใจที่ได้เป็นหนึ่งในพวกเรา
เขาจะดูแลวิคเตอร์

1501
01:32:09,958 --> 01:32:11,250
ฉันสนุกที่นั่น

1502
01:32:11,792 --> 01:32:14,958
ใช่ ฉันกำลังตรวจสอบเพื่อนร่วมงาน ฉันไม่พอใจกับเรื่องนี้

1503
01:32:15,125 --> 01:32:17,083
เมื่อทำผิดก็ต้องชดใช้

1504
01:32:17,250 --> 01:32:19,292
คุณไม่สามารถใส่ตัวเองในรองเท้าของพวกเขาได้หรือ?

1505
01:32:20,000 --> 01:32:21,167
ฉันไม่ทำอะไรอย่างอื่น

1506
01:32:22,250 --> 01:32:26,625
โดยให้เหตุผลอยู่เสมอ
และเราเปิดทางให้กับสหภาพแรงงาน

1507
01:32:26,792 --> 01:32:30,167
ตำรวจที่ดีจะออกไป

1508
01:32:30,333 --> 01:32:31,958
และจะเหลือเพียงเครตินเท่านั้น

1509
01:32:36,875 --> 01:32:38,500
นิเลย์และวิคเตอร์!

1510
01:32:46,750 --> 01:32:48,250
เฮอัน หนีดัน!

1511
01:33:01,333 --> 01:33:02,542
เกีย!

1512
01:33:02,708 --> 01:33:04,458
<i>เป็นเวลาหลายเดือน</i>

1513
01:33:04,625 --> 01:33:08,458
รัฐบาลกำลังขอให้เจ้าหน้าที่ตำรวจรับความเสี่ยง
มีชีวิตอยู่กับพวกอันธพาล</i>

1514
01:33:08,625 --> 01:33:11,708
<i>ซึ่งกำลังทำลายสาธารณรัฐ</i>

1515
01:33:11,875 --> 01:33:14,042
<i>เพื่อนร่วมงานของเราเผชิญกับสถานการณ์</i>

1516
01:33:14,208 --> 01:33:16,750
<i>ขอบเขตแห่งความโกลาหลและการกบฏ</i>

1517
01:33:16,917 --> 01:33:20,583
<i>และวันนี้เราเรียนรู้
ของเพื่อนร่วมงานของเราจาก BRI</i>

1518
01:33:20,750 --> 01:33:23,833
<i>BRI ซึ่งทุกคนรู้จักความกล้าหาญ</i>

1519
01:33:24,000 --> 01:33:26,875
<i>ควบคุมพวกเขาในฐานะอาชญากร</i>

1520
01:33:27,042 --> 01:33:29,958
<i>การตัดสินใจครั้งนี้จะไม่ช่วย</i>

1521
01:33:30,125 --> 01:33:33,167
<i>บรรเทาความตึงเครียดในตำแหน่งของเรา</i>

1522
01:33:33,333 --> 01:33:35,667
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าตำรวจรังเกียจ</i>

1523
01:33:35,833 --> 01:33:38,042
<i>รัฐบาลต้องเข้าใจ</i>

1524
01:33:38,208 --> 01:33:40,875
<i>ว่าเราอยู่ก่อนถึงจุดเปลี่ยน</i>

1525
01:33:41,042 --> 01:33:42,958
<i>และเมื่อเราไม่อยู่ที่นี่</i>

1526
01:33:43,125 --> 01:33:46,208
<i>จะไม่มีใครปกป้องสาธารณรัฐ</i>

1527
01:34:09,083 --> 01:34:10,125
เกิดอะไรขึ้น?

1528
01:34:10,292 --> 01:34:12,458
พวกเขาเพิ่งยกเลิกพันธบัตร

1529
01:34:22,458 --> 01:34:24,000
ใครสามารถอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม

1530
01:34:24,917 --> 01:34:26,708
เหล่าหัวหน้าใหญ่ต่างส่งเสียงครวญคราง

1531
01:34:26,875 --> 01:34:29,208
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ในห้องประชุม

1532
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ฉันโทรไปที่สำนักงานอัยการ
เพื่อยกเลิกพันธบัตร

1533
01:34:52,417 --> 01:34:53,625
และพวกเขาก็เห็นด้วย

1534
01:34:53,792 --> 01:34:55,792
หลีกเลี่ยงความโกรธเกรี้ยวของสหภาพแรงงาน

1535
01:34:55,958 --> 01:34:59,125
เมื่อเราเรียกร้องมากมายจากคริสตจักร

1536
01:34:59,292 --> 01:35:02,333
คุณ Fages และ Lavallée
พวกเขาโกหกเราหลายครั้ง

1537
01:35:02,500 --> 01:35:06,208
มิสเตอร์ฟาจส์หลีกเลี่ยงการซักถาม
กลยุทธ์การล่าช้า

1538
01:35:06,375 --> 01:35:09,708
ตามมาตรา 78 เป็นธรรม

1539
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
ให้ตำรวจแห่พวกเขาไป

1540
01:35:11,250 --> 01:35:13,875
ฉันรู้ประมวลกฎหมายอาญา

1541
01:35:14,042 --> 01:35:17,333
ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณที่จะขยายเวลาการประกันภัยต่อ

1542
01:35:17,500 --> 01:35:19,917
คุณสามารถเรียกพวกเขาได้อีกครั้ง

1543
01:35:20,083 --> 01:35:24,000
มันเปลี่ยนการกระจายกำลัง
และคุณก็รู้ดี

1544
01:35:24,167 --> 01:35:28,125
วิดีโอดังกล่าวพิสูจน์ให้เห็นว่าไม่ใช่การป้องกันที่จำเป็น

1545
01:35:28,292 --> 01:35:29,708
และไม่แม้แต่จะยิงกลับด้วยซ้ำ

1546
01:35:29,875 --> 01:35:32,333
หากวิดีโอมีวาทศิลป์เพียงพอ

1547
01:35:32,500 --> 01:35:35,000
มันไม่มีประโยชน์ที่จะกักขังพวกเขาไว้

1548
01:35:35,167 --> 01:35:39,000
แต่ทั้งสองคนเกิดจากอะไร
อาการบาดเจ็บของมิสเตอร์จิราร์ด?

1549
01:35:39,167 --> 01:35:41,375
เราต้องกดดันต่อไป

1550
01:35:41,542 --> 01:35:43,417
พันธบัตรถูกยกเลิก

1551
01:35:45,542 --> 01:35:48,250
เปลี่ยนเส้นทางการสอบสวนไปที่อื่น

1552
01:35:48,417 --> 01:35:50,917
คุณนำผู้เชี่ยวชาญด้านขีปนาวุธเข้ามาหรือไม่?

1553
01:35:51,083 --> 01:35:53,708
มีการวางแผนการบูรณะใหม่
สำหรับสัปดาห์หน้า

1554
01:35:53,875 --> 01:35:54,917
ยอดเยี่ยม.

1555
01:35:55,083 --> 01:35:56,375
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

1556
01:35:57,875 --> 01:35:59,542
ฉันจะทำให้มันค่อนข้างชัดเจน

1557
01:35:59,708 --> 01:36:02,958
เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายกำลังตำรวจทั้งหมดได้

1558
01:36:03,125 --> 01:36:06,958
นี่เป็นความเห็นของ ผบ.ตร. ด้วย
และกระทรวงต่างๆ

1559
01:36:39,000 --> 01:36:40,625
ผู้เชี่ยวชาญด้านขีปนาวุธ

1560
01:36:40,792 --> 01:36:42,625
รัฐเห็นด้วยกับแพทย์

1561
01:36:42,792 --> 01:36:45,375
ที่มีความสูงพอๆ กัน
ทั้งเจ้าหน้าที่

1562
01:36:45,542 --> 01:36:47,417
มุมถ่ายรูปคล้ายๆกัน

1563
01:36:47,583 --> 01:36:49,458
และให้นายจิราร์ดเป็นตา

1564
01:36:49,625 --> 01:36:52,542
ไม่สามารถระบุได้ว่าภาพใดในสองภาพ

1565
01:36:52,708 --> 01:36:55,875
ตีหัวนายจิราร์ด

1566
01:36:56,042 --> 01:36:59,125
และทำให้เขาทำงานไม่ได้
เกิน 60 วัน

1567
01:38:42,750 --> 01:38:44,042
นางจิราร์ด.

1568
01:38:45,000 --> 01:38:46,125
สวัสดี

1569
01:38:46,292 --> 01:38:49,917
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- แม้ว่าฉันจะต้องไม่

1570
01:38:51,625 --> 01:38:52,833
ฉันจะไปต่อได้ไหม?

1571
01:39:18,208 --> 01:39:20,750
การดำเนินการเบื้องต้นสิ้นสุดลงแล้ว

1572
01:39:21,125 --> 01:39:23,333
ทนายความของคุณจะแจ้งให้คุณทราบ

1573
01:39:23,500 --> 01:39:25,542
แต่ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

1574
01:39:25,708 --> 01:39:26,917
ทำไม

1575
01:39:27,542 --> 01:39:30,375
เพื่อที่ฉันจะได้อธิบายให้คุณฟัง

1576
01:39:31,667 --> 01:39:35,083
จากการสอบสวนพบว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ใครเป็นคนยิง

1577
01:39:35,250 --> 01:39:38,500
พวกเขายิงโดยไม่ปฏิบัติตามหลักการ
ความจำเป็น

1578
01:39:38,667 --> 01:39:41,667
และความเพียงพอ ดังนั้นพวกเขาจึงมีความผิด

1579
01:39:43,917 --> 01:39:46,208
แต่ไม่สามารถระบุได้

1580
01:39:46,375 --> 01:39:49,417
กระสุนนัดไหนโดนหัวลูกชายคุณ

1581
01:39:51,625 --> 01:39:53,458
มันต้องเป็นหนึ่งในนั้น

1582
01:39:53,625 --> 01:39:55,292
พวกเขากล่าวหาทั้งสอง

1583
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
ไม่.

1584
01:39:58,417 --> 01:39:59,792
ฉันไม่เข้าใจ.

1585
01:39:59,958 --> 01:40:02,250
มันเป็นสองนัดพร้อมกัน

1586
01:40:02,417 --> 01:40:04,875
แต่โดนกีโยมเพียงครั้งเดียว

1587
01:40:05,583 --> 01:40:08,917
ความเชี่ยวชาญด้านขีปนาวุธไม่สามารถระบุได้

1588
01:40:09,083 --> 01:40:10,875
ซึ่งโดนเขาเข้าที่ศีรษะ

1589
01:40:13,250 --> 01:40:17,000
พวกเขาทั้งสองยิง ทั้งสองมีความรับผิดชอบ

1590
01:40:17,875 --> 01:40:20,417
ในทางกฏหมายมันซับซ้อนกว่า

1591
01:40:21,042 --> 01:40:24,500
จะไม่มีใครถูกลงโทษ
เพราะเราไม่รู้ว่าใครโดนเขา

1592
01:40:27,500 --> 01:40:29,542
ฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้ยากที่จะได้ยิน

1593
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
แต่กิโยมจะได้รับผลกระทบ
เพื่อชีวิต

1594
01:40:33,250 --> 01:40:35,333
พวกเขาทำลายชีวิตของเขา

1595
01:40:35,500 --> 01:40:37,083
และจะไม่มีใครถูกลงโทษ?

1596
01:40:38,000 --> 01:40:42,125
ตำรวจที่เตะเขา
จะต้องรับผิดชอบต่อความรุนแรง

1597
01:40:42,292 --> 01:40:44,833
ซึ่งไม่ก่อให้เกิดความไร้ความสามารถในการทำงาน

1598
01:40:45,958 --> 01:40:47,917
ไม่มีการลาป่วยเหรอ?

1599
01:40:48,083 --> 01:40:49,208
ใช่.

1600
01:40:51,792 --> 01:40:53,000
แล้วเจ้านายของพวกเขาล่ะ?

1601
01:40:53,167 --> 01:40:55,625
หวังว่าคงมีคนรับผิดชอบ

1602
01:40:56,625 --> 01:41:00,750
ไม่มีการประเมินคำสั่งซื้อ
ผิดกฎหมาย

1603
01:41:02,625 --> 01:41:04,875
จังหวัดขอกองกำลังรักษาความปลอดภัย

1604
01:41:05,042 --> 01:41:07,458
เพื่อปราบผู้ประท้วงที่ใช้ความรุนแรง

1605
01:41:07,625 --> 01:41:10,667
- แต่กิโยมไม่รุนแรง
- ฉันรู้.

1606
01:41:11,667 --> 01:41:13,333
และนั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร?

1607
01:41:14,542 --> 01:41:15,542
ไม่.

1608
01:41:20,250 --> 01:41:23,167
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมา

1609
01:41:27,583 --> 01:41:30,625
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

1610
01:41:31,750 --> 01:41:33,667
เพื่อค้นหาความจริง

1611
01:41:36,458 --> 01:41:38,583
คุณทำหน้าที่ของคุณได้ดี

1612
01:41:38,750 --> 01:41:41,417
แต่งานของคุณมีดีอะไรล่ะ?

1613
01:41:42,083 --> 01:41:43,542
เธอมีดีอะไร?

1614
01:42:27,167 --> 01:42:29,042
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ใช่.

1615
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
กรุณาปิดประตูด้วย

1616
01:42:32,833 --> 01:42:34,083
ขอบคุณ.

1617
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
ฉันมีปัญหา

1618
01:42:42,833 --> 01:42:43,875
ใช่?

1619
01:42:44,042 --> 01:42:47,875
คุณควรบอกฉัน
ว่าคุณรู้จักครอบครัวจิราร์ด

1620
01:42:48,292 --> 01:42:49,500
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

1621
01:42:49,667 --> 01:42:51,750
คุณมีความสัมพันธ์ทางครอบครัวกับพวกเขา

1622
01:42:51,917 --> 01:42:55,750
ไม่. เรามาจากเมืองเดียวกัน
นั่นคือทั้งหมดที่

1623
01:42:55,917 --> 01:42:59,417
ฉันไม่รู้จักพวกเขามาก่อนไฟล์นี้

1624
01:42:59,583 --> 01:43:02,500
- คุณแน่ใจเหรอ?
- Saint-Dizier เป็นเมืองเล็กๆ

1625
01:43:02,667 --> 01:43:05,417
แต่มันไม่ใช่หมู่บ้าน

1626
01:43:05,583 --> 01:43:08,042
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขาเหรอ?

1627
01:43:08,792 --> 01:43:12,250
แม่ของเขาดูแลแม่ของฉัน
ในฐานะพยาบาล

1628
01:43:12,417 --> 01:43:15,333
แต่ในช่วงเริ่มต้นของการสอบสวน
ฉันไม่รู้ว่า

1629
01:43:15,958 --> 01:43:18,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าการเชื่อมต่อ

1630
01:43:18,917 --> 01:43:22,042
- ถ้าคุณต้องการ.
- แต่มันไม่ส่งผลกระทบต่อการสอบสวน

1631
01:43:22,208 --> 01:43:23,833
ฉันควรจะเชื่อคุณไหม?

1632
01:43:24,708 --> 01:43:27,167
ฉันมุ่งเน้นไปที่หลักฐาน

1633
01:43:27,333 --> 01:43:30,333
ความผิดพลาดของเจ้าหน้าที่ตำรวจเหล่านี้เป็นเรื่องร้ายแรง

1634
01:43:30,500 --> 01:43:33,333
มันไม่สำคัญ คุณมี
การเชื่อมต่อกับกิราร์ด

1635
01:43:33,500 --> 01:43:35,083
และนั่นทำให้เกิดอคติ

1636
01:43:35,875 --> 01:43:37,792
- อคติ?
- ใช่.

1637
01:43:38,375 --> 01:43:41,625
มีหลักการแห่งความเป็นกลาง
และความเสมอภาคต่อหน้ากฎหมาย

1638
01:43:41,792 --> 01:43:44,667
หากเราไม่เคารพพวกเขา
ไม่มีความยุติธรรม

1639
01:43:45,667 --> 01:43:49,375
จากมุมมองด้านทันตกรรมวิทยา นี่เป็นปัญหา

1640
01:43:50,083 --> 01:43:53,750
มันยังมีอิทธิพลโดยไม่รู้ตัว
คุณรับรู้เรื่องนี้อย่างไร

1641
01:43:53,917 --> 01:43:56,042
มันมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณ

1642
01:43:56,208 --> 01:43:59,208
คุณมีความเห็นอกเห็นใจผู้ร้องเรียนมากขึ้น

1643
01:43:59,375 --> 01:44:02,458
แค่มาจากป่าดงดิบเดียวกัน
คงจะมีบทบาท

1644
01:44:02,625 --> 01:44:03,958
มันเป็นมนุษย์

1645
01:44:10,000 --> 01:44:12,125
คุณพูดถูก. มันเป็นมนุษย์

1646
01:44:13,625 --> 01:44:16,375
มันอาจเปลี่ยนแนวทางของฉัน

1647
01:44:18,292 --> 01:44:20,750
ถ้าฉันไม่ได้มาจาก "ป่าดงดิบ" เดิมๆ...

1648
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
...ถ้าไม่มีความเชื่อมโยงอย่างที่คุณพูด...

1649
01:44:25,333 --> 01:44:28,000
...ฉันคงจะทำการสอบสวนให้เสร็จเร็วกว่านี้

1650
01:44:29,333 --> 01:44:31,583
ฉันคงไม่พบวิดีโอที่กล่าวหา

1651
01:44:31,750 --> 01:44:35,833
ฉันจะพอใจ
ด้วยคำกล่าวคัดค้านคำกล่าวอ้าง

1652
01:44:36,958 --> 01:44:40,250
ฉันคงจะเชื่อน้อยลง
แก่เหยื่อและครอบครัวของเธอ

1653
01:44:40,417 --> 01:44:44,125
และยอมรับแบบฉบับตำรวจมากกว่า

1654
01:44:47,667 --> 01:44:50,083
คุณพูดถูก
ฉันเกิดที่แซงต์-ดิซิเยร์...

1655
01:44:50,542 --> 01:44:54,292
...และเป็นมารดาของกิโยม จิราร์ด
เจอของฉันจริงๆ

1656
01:44:55,542 --> 01:44:57,958
แต่ฉันเป็นตำรวจหญิงมา 20 ปีแล้ว

1657
01:44:58,125 --> 01:45:01,500
พ่อของลูกชายฉันเป็นตำรวจ
เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นตำรวจ

1658
01:45:01,667 --> 01:45:03,708
ฉันกำลังสืบสวนเพื่อนร่วมงานของฉัน

1659
01:45:04,250 --> 01:45:07,000
ฉันรู้จักชีวิตของพวกเขา ขาดการยอมรับ

1660
01:45:07,167 --> 01:45:09,667
หรือความดูถูกที่พวกเขาเผชิญ...

1661
01:45:10,167 --> 01:45:12,208
…ความยากลำบากในการรักษาความสงบเรียบร้อย

1662
01:45:12,375 --> 01:45:15,042
ความซับซ้อนและความไม่เห็นคุณค่าของงานนั้น

1663
01:45:17,750 --> 01:45:19,542
และนี่ไม่ใช่อคติเหรอ?

1664
01:45:21,458 --> 01:45:23,833
มันเป็นเรื่องของมุมมอง

1665
01:45:24,875 --> 01:45:28,125
หากมุมมองอื่นเป็นศัตรู
แล้วอะไรล่ะ?

1666
01:45:28,292 --> 01:45:30,000
เราจะอยู่ร่วมกันได้อย่างไร?

1667
01:45:31,333 --> 01:45:32,708
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1668
01:45:35,000 --> 01:45:37,875
ฉันเกิดที่แซงต์-ดิซิเยร์
เช่นเดียวกับจิราร์ด

1669
01:45:38,417 --> 01:45:42,167
และฉันก็เป็นตำรวจเหมือนคนพวกนั้น
สิ่งที่พวกเขายิงใส่ลูกชายของครอบครัวจิราร์ด

1670
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
ฉันเป็นทั้งสองอย่าง

1671
01:45:47,792 --> 01:45:50,375
และฉันหวังว่าฉันก็เป็นอย่างอื่นเช่นกัน

1672
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
นักสืบจริงจัง...

1673
01:45:54,583 --> 01:45:56,042
...เพื่อนที่ดี.

1674
01:45:57,708 --> 01:45:59,500
ไม่ใช่แม่ที่ไร้สาระโดยสิ้นเชิง

1675
01:46:00,458 --> 01:46:01,500
ดังนั้น.

1676
01:46:06,708 --> 01:46:09,333
ฉันเห็นว่าคุณพูดถูกในแง่หนึ่ง

1677
01:46:10,958 --> 01:46:13,875
เมื่อคุณจริงจังกับเรื่องต่างๆ มากเกินไป
คุณทำผิดพลาด

1678
01:46:15,417 --> 01:46:18,625
เมื่อใดที่ใครคนหนึ่งเริ่มต้นสิ่งต่างๆ
ยอมรับมากเกินไปเหรอ?

1679
01:46:19,625 --> 01:46:21,625
หากมีการพิจารณาคดี

1680
01:46:21,792 --> 01:46:25,208
การป้องกันจะเกี่ยวกับการเชื่อมโยงนั้น
เธอสามารถรู้ได้

1681
01:46:25,375 --> 01:46:27,750
เธอใช้มันได้
เพื่อท้าทายการสอบสวน

1682
01:46:27,917 --> 01:46:31,417
ยิ่งกว่านั้นเธอจะต้องทนทุกข์ทรมานเพราะมัน
การทำงานของการตรวจสอบทั้งหมด

1683
01:46:32,125 --> 01:46:35,375
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
คุณควรจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1684
01:46:35,542 --> 01:46:38,333
หากต้องการมอบหมายกรณีให้บุคคลอื่น

1685
01:46:38,500 --> 01:46:40,417
ใครจะไม่ยอมรับเช่นนั้น

1686
01:46:41,042 --> 01:46:43,417
อย่าเอาแบบนั้นนะ มันไม่ช่วยอะไรเลย

1687
01:46:44,208 --> 01:46:47,708
ไม่รู้ว่าเหยื่อจะมาข้างหน้าหรือเปล่า
ในฐานะพรรคการเมือง

1688
01:46:47,875 --> 01:46:51,583
แต่ถ้ามีภาคต่อ
คุณจะไม่จัดการคดีนี้อีกต่อไป

1689
01:46:53,375 --> 01:46:56,708
เราจะต้องอยู่ใน deontology
เป็นแบบอย่างอย่างแน่นอน

1690
01:46:59,792 --> 01:47:03,583
ฉันจัดมาให้แล้วไม่ต้อง
การดำเนินการทางวินัย

1691
01:47:03,750 --> 01:47:05,542
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดในเรื่องนี้

1692
01:47:07,167 --> 01:47:09,708
- ดำเนินคดีทางวินัย?
- ใช่.

1693
01:47:10,167 --> 01:47:11,667
พวกเขาสามารถลงโทษฉันได้หรือไม่?

1694
01:47:11,833 --> 01:47:14,167
- พวกเขาจะไม่
- ฉันรับรองมัน

1695
01:47:15,792 --> 01:47:17,333
คุณจริงจังไหม?

1696
01:47:50,417 --> 01:47:51,542
คุณหัวเราะทำไม

1697
01:47:52,375 --> 01:47:54,417
ฉันดูวิดีโอ

1698
01:48:07,500 --> 01:48:09,042
คุณโอเคไหมแม่?

1699
01:48:09,792 --> 01:48:11,500
ใช่ ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1700
01:48:58,417 --> 01:48:59,458
สวัสดี

1701
01:49:00,625 --> 01:49:03,333
ฉันชื่อกิโยม จิราร์ด

1702
01:49:04,500 --> 01:49:06,042
หนึ่งปีที่ผ่านมา

1703
01:49:06,208 --> 01:49:09,958
ตำรวจ LBD ยิงฉัน

1704
01:49:11,083 --> 01:49:14,208
กระสุนหนึ่งนัดเข้าที่หัวฉัน

1705
01:49:14,375 --> 01:49:17,167
และทำให้กะโหลกศีรษะของฉันแตก

1706
01:49:19,125 --> 01:49:21,917
ฉันอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลานาน

1707
01:49:23,542 --> 01:49:26,667
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1708
01:49:27,083 --> 01:49:31,167
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะพูดอีกครั้ง
ที่นักบำบัดการพูด

1709
01:49:33,750 --> 01:49:36,375
แพทย์พูด

1710
01:49:36,542 --> 01:49:39,000
ว่าสมองของฉันจะยังคงถูกทำลาย

1711
01:49:41,917 --> 01:49:44,458
ฉันไม่มีสมาธิอีกต่อไป

1712
01:49:45,250 --> 01:49:47,792
ฉันคิดไม่ออกแล้ว

1713
01:49:49,292 --> 01:49:50,583
ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1714
01:49:54,875 --> 01:49:56,333
ฉันมีอาการไมเกรน

1715
01:50:00,042 --> 01:50:03,292
บางครั้งพวกเขาก็แตก

1716
01:50:03,458 --> 01:50:04,958
เส้นประสาท

1717
01:50:05,583 --> 01:50:07,667
ฉันเป็นคนก้าวร้าว

1718
01:50:11,083 --> 01:50:13,167
ฉันกลายเป็นภาระ

1719
01:50:14,333 --> 01:50:15,583
สำหรับแม่ของฉัน

1720
01:50:21,250 --> 01:50:24,792
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมกับฉัน
ตำรวจยิง

1721
01:50:26,875 --> 01:50:29,792
พวกเขาบอกว่าฉันอยากจะโยนอะไรบางอย่าง

1722
01:50:29,958 --> 01:50:32,375
แต่มันไม่จริง พวกเขาโกหก

1723
01:50:33,000 --> 01:50:34,458
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1724
01:50:36,333 --> 01:50:38,250
ฉันยังคงคิดถึงพวกเขา

1725
01:50:41,208 --> 01:50:43,417
ฉันพยายามที่จะไม่เกลียดพวกเขา

1726
01:50:45,792 --> 01:50:48,250
ฉันพยายามคิดเชิงบวก

1727
01:50:55,167 --> 01:50:56,708
มันไม่ง่ายเลย

1728
01:51:06,917 --> 01:51:11,167
♪ เธอบอกว่าให้ฉันวิ่ง ♪
♪ เป่านกหวีดขึ้นเนิน ♪

1729
01:51:11,333 --> 01:51:15,583
♪ ให้ฉันรอเธออยู่ที่นั่น ♪
♪ พร้อมช่อกุหลาบลูกศร ♪

1730
01:51:15,750 --> 01:51:20,000
♪ ฉันเก็บดอกไม้ ♪
♪ เขาผิวปากมากที่สุดเท่าที่ลมหายใจของฉันเพียงพอ ♪

1731
01:51:20,167 --> 01:51:23,875
♪ ชาคาล ซอม อา ชาคาล ♪
♪ เธอไม่ได้มา ♪

1732
01:51:24,042 --> 01:51:25,833
♪ กลับ-กลับ-กลับ-กลับ ♪

1733
01:51:26,000 --> 01:51:27,417
♪ - โจเอล! ♪
♪ - ไซ-ไซ-ไซ-ไซ ♪

1734
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
♪ เอาน่าแม่! ♪

1735
01:51:28,750 --> 01:51:30,708
♪ ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - บาดาดาดา-แบม ♪

1736
01:51:30,875 --> 01:51:33,500
♪ ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - บาดาดาดา-แบม ♪

1737
01:51:33,667 --> 01:51:35,708
♪ - ว้าว! ♪
♪ - บาดาดา-แบม-แบม ♪

1738
01:51:35,875 --> 01:51:38,042
♪ ว้าว! ♪

1739
01:51:38,208 --> 01:51:39,708
♪ ว้าว! ♪

1740
01:51:40,417 --> 01:51:41,875
♪ ว้าว! ♪

1741
01:51:41,958 --> 01:51:56,058
แปลโดย: Bony_I

1742
01:51:56,141 --> 01:52:14,941
ลิงก์ไปยังการแปลอื่น ๆ ของฉัน:
www.opensubtitles.org/sk/search/sub languageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1743
01:55:45,024 --> 01:55:55,924
www.opensubtitles.org